I couldとI was able toの違い について （洋画のセリフなど参照しながら）

I couldとI was able toの違い

・I could run today.→◯◯をする能力があった。

・I was able to run today.→実際に◯◯をすることができた。達成できた。

映画「Non Stop」で

管制官が墜落しそうなパイロットに

Are you able to maintain control?

と聞くシーンがありました。

なぜ

Can you ではなく

Are you able toなのか。

こちらもネイティブの先生に聞いてみました。

すると、

Can youだと機械的というか、単純に、冷静に、真顔で、YesかNoかを答える感じで

Are you able toだと、「もうちょっと持ち堪えられるか？」「もうちょっと頑張れるか？」という「余白を残す感じ」のようなことをおっしゃっていました。

めちゃ面白いなと。

確かに、墜落しそうな、急降下する、緊迫する、極限状態のパイロットに、””Can you play the piano?「あなたはピアノが弾けますか」”Yes, I can.”「はい、弾けます」のような、痛くも痒くもないやりとりをするより、もっと生きるか死ぬかの瀬戸際の、手に汗握る展開では、パイロット自身も「なんとか踏ん張れ！」と思っているはずですし、観客も「墜落しないで！もう少し頑張って！」のような思いで、固唾を呑んで見守っているわけです。

なのでbe able toの方がそうした生々しい感じが出るんだろうなと。だから、Are you able to~?って聞いたんだろうなと。

みなさんはどう思われますか。

お読みいただきありがとうございます。

#英会話　#セリフ考察　#洋画