「3日から5日です」の「から」を from にすると、意味が変わります

工場のライン脇です。海外の取引先から、追加分の納期を聞かれました。

手元のタブレットには、来週までの生産計画が出ています。

言いたいのは、これです。

納期は3日から5日です。

3秒、考えてみてください。

答えです。

The lead time is three to five days.

英語にすれば曖昧さが消える、わけではありません

出てきそうなのは、こちらかもしれません。

The lead time is from three to five days.

「3日から5日」の「から」を from にしたくなります。これも範囲として通じます。間違いではない。

ただし from A to B には、もう1つの顔があります。変化を言うときの形です。

The lead time has gone from three to five days.

こちらは「納期が3日から5日に延びた」。同じ from ... to が、範囲にも変化にもなる。

どちらなのかは、is か has gone か、動詞のほうが決めています。

ここで気づきたいのは、日本語とまったく同じ構造だということです。

「納期は3日から5日です」も「納期が3日から5日に延びました」も、「から」の形は変わりません。

どちらの意味かは、日本語も述語のほうに預けている。

つまり from を足すと、日本語が持っていた曖昧さが、そのまま英語に移る。

「英語にすれば意味がはっきりする」のではありません。同じ曖昧さを、そのまま運んでいる。

では to だけならどうか。三 to 五 は範囲にしか読めません。

to は「〜まで」というより 「〜と〜のあいだ」に近い働きで、幅そのものを指しています。

曖昧さが自動で消えるのではなく、消せる形を選べる。ここが持ち帰りです。

納期は相手が予定を組む材料なので、選べるときは、狭いほうを選ぶ。

場面を1つずらすと

納期が3日から5日に延びました。

The lead time has gone from three to five days.

同じ日本語の「から」ですが、こちらは from が要ります。変化だからです。

明日は

「不良は1000個に3個くらいです」。この数え方、英語では語順がひっくり返ります。

---

30文だと、どのくらいのものになるか

お試しプランはフレーズ30個、音声にしておよそ7〜10分です。

少なく見えるかもしれません。ただ、瞬間英作文は「何文やったか」ではなく「何周したか」で

口が動くようになります。300文を一周するより、30文を十周するほうが早い。

1つの場面を反射で出せるようにするなら、30文で足ります。

専門領域の語彙を広く網羅したい場合は、有料オプションで120文・300文をお選びいただけます。