鳥来花

【日中バイリンガル】最新のSNS流行語やネットスラングなどリアルな翻訳が得意です！

ご覧いただきありがとうございます！ 日本と中国の完全バイリンガルです。 幼少期から両方の言語をネイティブレベルで使用しており、簡体字・繁体字のどちらもスムーズに読み書きが可能です。 特に、日中両国の最新ネットカルチャー、アニメ、ゲーム、そしてTikTok、bilibili、小紅書（RED）などのSNSトレンドに非常に強いです。日々変化する「ネットスラング」や「若者言葉」を熟知しています。 自動翻訳や一般的な翻訳家では直訳になりがちな表現を、今の10代〜20代が読んだときに最も自然で「リアルに刺さる」生きた文章へとローカライズ（翻訳）いたします。 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 対応可能なジャンル ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ショート動画（TikTok / YouTube Shorts / bilibili等）の字幕翻訳・作成 スマホゲームやWeb漫画（コミック）のキャラクターセリフ翻訳 カジュアルなチャット / メッセージ / ファンレターの翻訳 中国ネットショップ（タオバオ等）での商品リサーチ・問い合わせ代行 「自動翻訳だとニュアンスが伝わらない」 「現地のリアルな流行に合わせた表現にしてほしい」 という方は、ぜひお気軽にメッセージでご相談ください。 迅速かつ丁寧に対応いたします！