Sally H

直訳では終わらせません。目的と相手を考えた「使われる英語」に整えます。

はじめまして！ 英日通訳・翻訳を軸に、ビジネス用途の英文化・資料作成を行っています。 単なる直訳ではなく、「誰に・何のために使う英語か」までを踏まえて文章を整えています。日本語特有の曖昧さや前提共有をそのまま英語にしてしまうと、海外では意図が伝わらなかったり、誤解を生むことがあります。そうした点を整理し、読み手にとって自然で、なおかつ実際に使える英語に仕上げます。 これまで、国際イベントでの対人対応、教育現場、カスタマーサポートなど、実際に英語を「使う側」の立場での経験を積んできました。そのため、文法的に正しいだけの英語ではなく、ビジネスや公式な場面で「どう受け取られるか」「どう見えるか」を意識した表現調整が可能です。 対応可能な内容は、 ・プロフィール文／自己紹介文の英訳 ・ビジネス資料、企画書、プレゼン資料の英文化 ・Webサイト、サービス説明文の翻訳・表現調整 など、用途が明確な文章を中心としています。 「日本語では伝わっているつもりだが、英語にすると不安」 「この表現で失礼に見えないか確認したい」 そういった段階からのご相談も歓迎です。 ご依頼前の簡単なご相談も可能ですので、用途やお困りごとをお知らせください。 文章を翻訳するだけでなく、伝わる形に整えるお手伝いをいたします。