Demi_suki

若者言葉やエンタメ系に強い！ネイティブレベルの英語でお手伝いします。

米国で子供時代を過ごした帰国子女の英・日翻訳者です。 TOEIC９８０点、英検準１級取得。 得意分野は、若者言葉やスラング、エンタメ系のコンテンツ。 流行りの言葉やニュアンスを理解し、自然な翻訳を提供することができます。映画やドラマの字幕、SNSやブログの翻訳など、カジュアルな文章の翻訳に自信があります。 カジュアルで親しみやすいスタイルを心がけており、コミュニケーションを大切にしながら、依頼主様のニーズに応える翻訳を目指しています。 【サービス例】 ・ SNS投稿の翻訳（Instagram, Twitter, TikTokなど） ・YouTube動画の字幕翻訳 ・音楽の歌詞翻訳 ・映画・ドラマのセリフ翻訳 ・ブログやコラムの翻訳 ・ゲーム内のセリフ翻訳 ・ファッションやライフスタイルに関する記事翻訳 ・商品説明やレビューの翻訳 などなど、幅広く対応しておりますのでまずはお気軽にご相談ください！ 【翻訳例】 原文: "Yo, this new track is straight fire! The beat drops harder than my grades last semester. No cap, I'm gonna have this on repeat all summer long." 翻訳: 「マジでこの新曲ヤバいって！ビートがドロップする時のインパクトったら、前学期の成績以上に激ヤバ。ガチ勢になるわ、この夏ずっとリピートしちゃうわ。」 日本語から英語への翻訳例: 原文: 「このアニメ、めっちゃ面白いよね！キャラの設定が秀逸だし、ストーリーも伏線回収がエグいわ。次回が待ちきれない！」 翻訳: "This anime is seriously lit! The character development is on point, and the way they tie up all the loose ends in the story is mind-blowing. I can't wait for the next episode!" お仕事をご依頼いただければ、迅速かつ丁寧に対応いたします。 まずはお気軽にご相談ください！一緒に素敵なコンテンツを作り上げましょう。よろしくお願いします。