海外アプリ・サービスの日本語訳(UI文言)を、日本語話者の目でチェックします。直訳で不自然な表現、誤訳、画面の文脈と合っていない訳を拾い、修正案と理由をセットでお渡しします。
■対象範囲(基本プラン)
・日本語のみ
・1画面分、短文10件まで、合計500字まで
・対象例:ボタン、メニュー、エラーメッセージ、案内文などのUI文言
■納品形式
・変更前/変更後/理由を並べた表で納品します
・問題の大きいものから順に、重要度つきでお伝えします
・既存訳が適切なものは「維持」と明記します(無理に直しません)
■納期:材料が揃ってから3日以内
■修正対応:合意した範囲での表現調整1回まで含みます
■ご購入前の確認(必須)
まずは「購入前に相談」から、対象の文言の量と内容をお知らせください。範囲を確認してからお見積もりします。500字を超える場合や画面数・件数が多い場合は別途お見積もりになります。
■AIツールの使用について
チェック作業にAIツールを使用する場合があります。その場合は購入前にツール名と入力する資料の範囲を明示し、同意をいただいた場合のみ使用します。
■対応できないこと
法律・医療・金融など専門知識が必要な文書/大量の文章/個人情報を含む資料
■自己紹介
日本語の文章チェックを個人で請け負っています。海外サービスの日本語訳で「意味は分かるけれど日本語として不自然」という箇所を見つけて、理由つきで直すのが得意です。まずは小さな範囲からお試しください。
ご購入前に、必ず「購入前に相談」からご連絡ください。チェック対象の文言(ボタン、メニュー、エラーメッセージ、案内文などのUI文言)をお送りいただき、量と内容を確認してからお見積もりします。
【基本プランの範囲】
・日本語のみ、1画面分、短文10件まで、合計500字までが対象です。500字を超える場合や画面数・件数が多い場合は、別途お見積もりになります。
【ご用意いただくもの】
・チェック対象の日本語訳のテキスト(画面のスクリーンショットがあると文脈が分かりやすくなります)
・元の言語の原文がある場合は、あわせてお送りください。
・希望するトーンや表記のルールがあれば、事前にお知らせください。
【納期と修正】
・材料が揃ってから3日以内に、変更前/変更後/理由を並べた表で納品します。
・合意した範囲での表現調整は1回まで含みます。
【対応できないもの】
法律・医療・金融など専門知識が必要な文書、大量の文章、個人情報を含む資料はお受けできません。