ご覧いただきありがとうございます。東京在住の英語ネイティブ、マークです。
お店・宿・観光・クリエイターの方の動画に、日本語と英語の2段字幕を入れて、そのままSNSやYouTubeに出せる形でお返しします。
■ こんな方におすすめ
・外国人のお客様が増えてきた飲食店・宿・観光施設の方
・紹介動画はあるけれど、英語がつけられずにいる方
・YouTubeやリールで海外の視聴者にも届けたい方
■ 基本料金に含まれる内容
・2分までの動画1本(ローンチ期間中)
・日本語の文字起こし→英語への翻訳
・日本語+英語の2段字幕(英語のみも可)を動画に挿入(MP4)
・SRTファイル(YouTubeなどにアップロードできる字幕データ)
・字幕の文面は、動画に入れる前にお見せします。ここでの修正は何度でもOKです
■ 英語ネイティブならではの強み
直訳ではなく、外国の方が短い時間で読んで分かる英語にします。「お通し」「女将」など日本ならではの言葉も、伝わる言い方を選びます。
■ 制作の流れ
1. 動画と、店名・固有名詞の読み方をお送りください
2. 日英の字幕文をお送りします(ご確認・修正)
3. 字幕を入れた動画とSRTを納品します
■ AIの使用について
文字起こしと翻訳の下書きにAIを使い、英語の仕上げと最終確認は私が行います。
■ 【先着5名様・2027年1月31日まで】2分までの動画も3,000円
通常は1分まで3,000円の予定です。
・話している声がはっきり聞こえる動画をお送りください。
・店名・人名・地名・メニュー名などの読み方と、英語表記の決まりがあれば教えてください。
・映っている方の了承を得た動画をお送りください。
・動画内の音楽や映像の権利は、ご依頼者様側でご確認ください。
・方言や専門用語が多い場合は、事前にご相談ください。
・200MBを超えるファイルは、ギガファイル便のURLをトークルームでお送りください。