中国語メールの表現・トーン調整します

▼ このサービスで得られるもの 中国の取引先や顧客へ送る「たった1通のビジネスメール」。 言葉は合っていても、語用のズレで相手の印象を悪くしたり、交渉が難航したりすることがあります。 本サービスは、あなたが作成した（またはAIで翻訳した）中国語メールを1通だけ、 20年の日中ビジネス経験を持つ経営者が「中国側の受け取り方」の観点からチェックし、 改善案をフィードバックする軽量版サービスです。 ▼ なぜAI翻訳ではダメなのか？ AI翻訳は「正しい文法」を返しますが、 「この表現が傲慢に見えないか」「催促がきつすぎないか」 までは判断しません。 ビジネスの現場で本当に怖いのは、文法ミスではなく、感情的な対立を生む表現です。 ▼ 納品物 ・対象メールの「語用リスク」指摘（1〜3点） ・より円滑なコミュニケーションに繋がる「修正案」 ・簡単な解説（なぜその表現が危険なのか） ▼ 価格とボリューム 1通 5,000円（200文字〜300文字程度のメールを想定） ※長文の場合は事前にご相談ください。 ▼ こんな方に ・大事な顧客に送るメールの最終確認をしたい方 ・AI翻訳を使っているが、失礼になっていないか不安な方 ・まずはお試しでサービスを利用してみたい方 ※本サービスは「翻訳」ではなく「表現のリスク判断」です。ご了承ください。