ご覧いただきありがとうございます。
中国出身・日本在住11年、日本企業で会社員をしています。
私自身も日本で就職・転職活動を経験し、履歴書や職務経歴書の書き方で苦労しました。
その経験を活かし、中国出身の方の応募書類を、日本の採用担当者に伝わる自然な日本語に整えます。
【こんな方におすすめ】
・日本語の表現や敬語が合っているか不安
・中国での職歴を日本語でどう書けばいいか分からない
・日本の履歴書の書き方ルールを知りたい
・自己PRや志望動機を自然な文章にしたい
【対応内容】
・履歴書・職務経歴書の日本語添削
・中国語で書いた経歴・自己PRの日本語翻訳
・日本式の書き方(和暦・学歴の書き方など)のアドバイス
・修正箇所には理由を中国語または日本語でコメント
【料金】
・履歴書または職務経歴書1通:3,000円
・2通セットや中国語からの翻訳は、内容を確認のうえお見積りします
【ご依頼の流れ】
1. 購入前にメッセージで書類の種類・志望職種をお知らせください
2. ご購入後、書類をトークルームでお送りください
3. 添削版を納品します(通常3日以内)
4. 納品後、1回まで無料で再添削します
【ご注意】
・書類の内容(経歴・実績)を創作・誇張することはできません
・採用結果を保証するものではありません
・お預かりした個人情報は納品後に削除し、第三者に開示しません
まずはお気軽にご相談ください。
ご購入前に、必ずメッセージにて以下をお知らせください。
・書類の種類(履歴書/職務経歴書)
・志望する職種・業界
・現在の書類の言語(日本語/中国語)
・おおよその文字数
・ご希望の納期
【対応できないこと】
・経歴や実績の創作・誇張
・書類のゼロからの代筆(内容はご本人にご用意いただきます)
・公的証明書の翻訳
個人情報(住所・電話番号など)は伏せていただいても構いません。