海外企業・海外取引先との英文でのやり取りを、実務経験をもとにサポートします。
単なる直訳ではなく、「何をどう伝えれば相手に伝わるか」「強すぎず、弱すぎず、どの程度の表現が適切か」まで考えたうえで、ビジネスの場でそのまま使える自然な英文を作成します。
現在も海外企業とのやり取りを日常的に行っており、発注、納期確認、欠品確認、問い合わせ、催促、条件確認、価格や数量に関する確認、クレーム対応、代替品の依頼、返金・返品に関するやり取りなど、幅広い実務経験があります。
たとえば、
・海外企業への問い合わせ文を作りたい
・発注内容を正確に伝えたい
・納期が遅れているため確認したい
・返事が来ないので、失礼にならないよう催促したい
・相手の回答内容が分かりにくく、何を求められているのか整理したい
・少し強めに伝えたいが、関係性は悪くしたくない
・クレームやトラブルについて、冷静かつ適切に伝えたい
・条件や価格について交渉したい
・顧客対応として、丁寧で自然な英文を作りたい
・相手から届いた英文を確認し、どのように返すのがよいか相談したい
といったご依頼に対応いたします。
日本語で状況や背景をお知らせいただければ、単純に英訳するのではなく、そのやり取りの目的や相手との関係性を踏まえて、適切な表現をご提案します。
また、すでにご自身で作成された英文の添削や、より自然で伝わりやすい表現への修正も可能です。
「この言い方では強すぎる気がする」
「もう少しはっきり伝えたい」
「相手の返答に対して、どこまで踏み込んで返すべきかわからない」
といったニュアンスのご相談も歓迎します。
海外とのビジネス対応では、単語や文法だけでなく、相手との距離感、状況、目的を踏まえた表現がとても重要です。
実際のビジネス現場での経験を活かし、やり取りがスムーズに進むよう、できるだけ実務的で使いやすい英文をご提案します。
原則として24時間以内に返信いたします。
お急ぎの場合は、ご購入前にメッセージにてご相談ください。
ご購入後、スムーズに対応するため、以下の内容をお知らせください。
・今回のご依頼内容
・相手との関係性(取引先、顧客、仕入先など)
・今回のやり取りの目的
・これまでの経緯
・相手から届いている英文がある場合は、その内容
・特に伝えたいこと、避けたい表現
・希望するトーン(丁寧、少し強め、やわらかめ、簡潔など)
・希望納期
必要に応じて、背景や意図を確認するため、追加で質問させていただく場合があります。
本サービスでは、英文作成・返信文作成・表現調整・内容整理・対応方針のご提案を行います。
なお、契約内容や法律判断、専門的な法務判断が必要な案件については対応できない場合があります。
また、内容によってはお引き受けできない場合がございますので、あらかじめご了承ください。
お急ぎの場合や、複数テーマにまたがるご依頼の場合は、事前にメッセージにてご相談ください。