Rayvien

英語実務歴30年。丁寧で伝わる翻訳をお届けします。

Rayvien（レイヴィエン）と申します。 外資系企業で30年以上、外国人役員の秘書として勤務してまいりました。 日常的に英文メールのやりとりや、社内外の資料作成・翻訳（英⇄日）を担当しておりました。 特に意識しているのは、「直訳ではなく、伝わる翻訳」です。 機械翻訳では伝えきれない“ニュアンス”や“読みやすさ”を大切にし、 読み手に負担をかけない、自然な文章に整えることを心がけています。 英語→日本語の翻訳では正確さはもちろん、 なめらかで違和感のない読みやすい日本語になるよう丁寧に調整します。 日本語→英語の翻訳では、ビジネス文書にふさわしい語調や英文ライティングを意識し、 失礼のない、明瞭な表現を心がけています。 ◆ こんな方におすすめです ・ビジネス文書やメールの英日／日英翻訳が必要な方 ・自然な言い回しに整えたい方 ・ちょっとした表現を相談できる相手が欲しい方 ・誤訳や直訳感が不安な方 翻訳に加えて、日本語のチェックやリライト（整文）も承っております。 言葉に関する小さな不安も、どうぞお気軽にご相談ください。 やりとりは誠実に、丁寧に、スピーディーに 安心してお任せいただけるよう、責任を持って対応いたします。 ご質問やご相談があれば、いつでもご連絡ください。