動画に日本語・英語の字幕ファイルを作ります

動画の音声を文字に起こして、YouTubeや編集ソフトにそのまま読み込める字幕ファイル（SRT）にしてお渡しします。ご希望があれば英語の字幕もお作りします。 ■ こんな方へ ・話している動画に字幕をつけたいが、1文ずつ打つ時間がない ・海外の方にも見てもらえるよう、英語の字幕をつけたい ・英語で話している動画に、英語の字幕をつけたい ■ お渡しするもの（動画10分まで） 1. 字幕ファイル（SRT）。話している言葉のまま（日本語または英語） 2. 字幕を焼き込んだ確認用の動画（mp4） 3. 修正2回（言葉の直し・表示のタイミング） 英語の字幕を追加する場合は、有料オプション（2,000円）です。 ■ 作り方について 文字起こしは、私のパソコンの中で動くAI（Whisper）で行います。音声を外部のサービスに送ることはありません。読みやすく区切り直す作業と英訳には生成AI（Claude）を使うため、この段階で文字は外部のAIに渡ります。私はプログラムを書けませんが、AIに作らせた手順で作り、できた字幕は私が動画と並べて最後まで見てからお渡しします。 ■ 先にお伝えすること ・英語の字幕は、AIの翻訳を私が整えたものです。英語を母語とする方の監修ではありません ・人名・商品名・専門用語は、見積り相談の時に一覧でいただけると正確になります ・音楽が大きい、複数の人が同時に話す、といった動画は精度が下がります ■ 進め方 1. 見積り相談で、動画の長さと話している言葉を教えてください 2. ご購入後、動画をトークルームで送っていただきます 3. 3日を目安に納品します