宅建士が中国人の重説・契約を中国語で支援します

はじめまして。 中国語ネイティブで、日本在住20年以上です。 長年日本で生活し、日本企業での実務経験もあります。 また、宅地建物取引士の資格を取得しており、日本の不動産に関する知識と実務経験を活かして、中国人のお客様向けの不動産関連サポートを行っています。 日本語と中国語の両方を使ってコミュニケーションできるため、単純な翻訳だけではなく、日本の不動産について馴染みのない中国人のお客様にも、内容や背景を含めて分かりやすく説明することができます。 不動産会社様から、 「中国人のお客様に重要事項説明や契約内容を中国語で説明してほしい」 「日本語だけでは伝わりにくい部分を中国語でフォローしてほしい」 「中国人のお客様からの質問や確認事項をサポートしてほしい」 といったご依頼を承ります。 対応可能な内容 ・重要事項説明書の内容についての中国語での説明 ・不動産売買契約書の内容についての中国語での説明 ・賃貸借契約書の内容についての中国語での説明 ・不動産に関する専門用語の中国語解説 ・契約条件や費用などの内容確認サポート ・中国人のお客様からの質問内容の確認・整理 ・日本語⇔中国語の不動産関連コミュニケーション ・中国人のお客様へのメール・メッセージ内容の確認 ・不動産会社様と中国人のお客様とのコミュニケーションサポート ・その他、日本の不動産に関する中国語での情報整理・説明 特に、重要事項説明書や契約書などは専門用語が多く、単純に翻訳するだけでは中国人のお客様に伝わりにくい場合があります。 **「日本人には分かるけれど、中国人には分かりにくい部分」**を意識し、中国人のお客様が内容を理解しやすいよう、自然で分かりやすい中国語で丁寧に説明することを心がけています。 対応方法 文章・資料の確認、チャット、オンラインでの説明など、ご依頼内容に応じて対応可能です。 料金 5,000円～ 資料の内容・分量、対応時間、対応方法、納期などによって料金が異なります。 そのため、ご購入前に必ずメッセージにてご相談ください。 資料やご希望の内容を確認したうえで、料金・対応時間・納期をお見積もりいたします。 「このような内容でも対応できますか？」という事前相談も歓迎しております。 お気軽にメッセージください。 ※本サービスは、中国人のお客様が日本の不動産に関する内容を理解するための言語・コミュニケーションサポートです。個別の法律判断、法的アドバイス、契約の可否等の判断を行うものではありません。