ZQ23

中国語ネイティブ・日本在住20年以上。製造業の実務経験と宅建士資格を活かして、丁寧に対応します。

はじめまして。 中国語ネイティブで、日本在住20年以上です。 日本で長く生活し、日本企業での実務経験を通して、社内外との調整、資料作成、技術関連業務など、日本のビジネス環境での経験を積んできました。 中国語と日本語の両方を使ったコミュニケーションが可能で、製造業・機械・技術分野の専門用語や資料にも対応できます。 また、宅地建物取引士の資格を取得しています。 日本の不動産については、重要事項説明書や契約書などをそのまま翻訳するだけではなく、日本の不動産に詳しくない中国人の方にも分かるように、専門用語や内容を中国語でかみ砕いて説明することができます。 例えば、 「この項目は何を意味しているの？」 「この費用は何のために必要なの？」 「この契約条件はどういう意味？」 といった疑問について、中国語で分かりやすく説明するサポートが可能です。 【対応可能なサービス】 ・製造業・機械分野の中国語⇔日本語翻訳 ・技術資料、マニュアル等の翻訳 ・中国市場に関するリサーチ ・中国語の文章チェック ・中国語での問い合わせ・コミュニケーションサポート ・日本の不動産契約書・重要事項説明書などの中国語での内容説明 ・中国人のお客様向けの不動産関連サポート ・宅建士資格を活かした不動産関連の情報整理・調査 ・その他、中国・日本に関するリサーチや情報収集 単なる直訳ではなく、内容や背景を理解したうえで、「日本人には当たり前だけど、中国人には分かりにくい部分」まで意識して、分かりやすくお伝えすることを大切にしています。 ご依頼内容を確認したうえで、できる限り柔軟に対応いたします。 「このような内容でも依頼できますか？」というご相談も歓迎です。 お気軽にメッセージください。