1/1

日中英の文字起こし・字幕を作成します

Name: 日中英の文字起こし・字幕を作成します 読みやすく自然な字幕へ丁寧に整えます
Brand: ココナラ
SKU: 4301480
Price: 5000 JPY
Availability: InStock

読みやすく自然な字幕へ丁寧に整えます

評価

販売実績

0件

残り

2枠 / お願い中：0人

HanMomo 総販売実績：0件

テロップ・字幕挿入

カット作業

素材挿入

音・色調調整

SE・BGM

エフェクト効果

モザイク加工

レタッチ・バレ消し

無料修正回数: 1回

お届け日数: 5日（予定）

ファイル形式: MP4 / MOV / その他

サービス内容

動画・音声の文字起こし、タイムコード付き字幕、SRT・TXTファイルの作成に対応します。日本語・中国語・英語の音声に対応し、日本語⇄中国語の字幕翻訳も承ります。【基本料金5,000円に含まれる内容】・素材10分まで・1言語の文字起こし・読みやすい文章への整文・字幕の分割、タイミング調整・SRTまたはTXTでの納品・話者分け2名まで・修正1回【対応可能な内容】・YouTube、インタビュー、講座、SNS動画・テロップ向けの短い文章への調整・日本語⇄中国語の字幕翻訳・固有名詞、専門用語、表記の統一・動画への字幕焼き込み・Premiere Proで使用できる字幕データ作成 AIによる文字起こしを作業補助として使用しますが、誤変換、固有名詞、句読点、字幕の長さやタイミングは人の目で確認して納品します。英語は、明瞭な音声の文字起こしと字幕の整文を中心に対応します。翻訳、専門用語が多い内容、音質の悪い素材は、購入前に見積り相談をお願いします。

購入にあたってのお願い

ご購入後、以下の内容をお送りください。 1. 動画または音声ファイル 2. 素材の長さ 3. 音声の言語 4. ご希望の字幕言語 5. 納品形式　SRT、TXT、動画への焼き込みなど 6. 話者分けの有無と人数 7. 固有名詞、専門用語、表記ルール 8. 参考動画や字幕形式 9. ご希望の納期基本料金は、10分までの素材・1言語の文字起こし・SRTまたはTXT納品です。音声が不明瞭な場合、複数人の発言が重なる場合、専門用語が多い場合、翻訳や動画への字幕焼き込みが必要な場合は、追加料金または納期をご相談することがあります。修正は基本料金内で1回までです。最初のご依頼内容から大きく変更する場合は、追加料金をご相談します。

有料オプション

素材5分追加

＋ 2,000円
素材10分追加

＋ 4,000円
日本語⇄中国語の字幕翻訳（5分まで）

＋ 4,000円
動画への字幕焼き込み（10分まで）

＋ 2,000円
48時間以内のお急ぎ納品

＋ 3,000円

5,000 円

25ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

HanMomo

本人確認未登録

機密保持契約(NDA) 未登録

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 0

評価

0.0

フォロワー 0

プロフィール詳細を見る

スケジュール

平日夜間・土日祝を中心に対応可能です。納期に合わせて柔軟に調整します。

経験職種

クリエイター / 動画クリエイター経験年数 : 5年

クリエイター / 映像カメラマン・映像ディレクター経験年数 : 5年

クリエイター / 写真家・カメラマン経験年数 : 5年

AI・機械学習 / AIデザイナー

AI・機械学習 / プロンプトエンジニア

職歴

フリーランス 2022年6月 ~ 現在

株式会社クリエイターズボックス 2025年9月 ~ 現在

株式会社クリエイターズボックス 2026年7月 ~ 現在

写真・映像のロケーション撮影 2023年6月 ~ 現在

株式会社クリエイターズボックス 2026年7月 ~ 現在

受賞歴

全国大学生クリエイティブフェスティバル TOP25選出第13回上海ビエンナーレ入選TransformingTransmissions入選

資格・検定

日本語能力試験N1 取得年 : 2024年

プログラミング言語・フレームワーク

GitHub:0年

ビジネス・クリエイティブツール

Adobe Premiere Pro:5年 Adobe After Effects:5年 Adobe Photoshop:5年 Lightroom:5年 DaVinci Resolve:5年 Stable Diffusion:0年 ChatGPT:2年 Final Cut Pro:2年 CapCut:2年 Nuke:0年 Media Encoder:0年 Adobe Illustrator:2年 Adobe InDesign:2年 Figma:1年 Procreate:2年 Blender:0年 Maya:0年 ZBrush:0年

その他ツール

CapCut:5年 AIGC 生成:0年短編映画制作・映像演出:5年ロケーション撮影・出張撮影:5年旅行・観光ポートレート撮影:5年中国語・日本語翻訳:1年生成AIを活用したWebデザインフロントエンド制作:0年ランディングページ制作:0年

得意分野

動画編集・映像制作動画編集・字幕制作・写真レタッチ

動画編集・映像制作 SNSショート動画制作ロケーション撮影・映像撮影生成AIを活用した映像アニメーション制作Webサイト制作・Webデザイン

IT・Web 広告・広告・メディアクリエイター小売・EC EC・通販

学歴

上海視覚芸術学院 2018年9月 ~ 2022年6月

語学力

中国語ネイティブレベル

英語日常会話レベル