日英バイリンガルが英語コピーを提案します

日本語をそのまま訳すのではなく、海外の人に自然に伝わる英語コピーをご提案します。 日英バイリンガルとして、広告・映像業界で7年以上、英語コピーライティング・翻訳／ローカライズ・海外向けPR・SNSなどに携わってきました。 商品名、サービス名、キャッチコピー、ブランドメッセージなど、「直訳すると少し不自然」「もっと海外向けにかっこよくしたい」といったクリエイティブな英訳を得意としています。 【基本サービス】 日本語のコピー・商品名などをもとに、英語コピーを3案ご提案します。 単純に英訳するのではなく、それぞれの表現について、 ・英語としての自然さ ・言葉のニュアンス ・ネイティブに与える印象 ・日本語の意図との違い なども考慮し、各案に日本語で簡単な解説を添えて納品します。 【こんな方におすすめです】 ・商品／サービス名を英語にしたい ・広告やWebサイトのキャッチコピーを英語化したい ・日本語のニュアンスを残しながら海外向けに表現したい ・AI翻訳や直訳では不自然になっていないか心配 ・英語コピーを複数案から比較して選びたい ・海外の人から見ても自然で魅力的な表現にしたい 【 対応例】 商品名／サービス名／ブランド名／タグライン／広告コピー／Webサイト見出し／SNSコピー／動画タイトル／キャンペーンコピー など これまで実務でも、広告・映像コンテンツをはじめとしたさまざまなクリエイティブ案件の英語表現を担当してきました。ココナラでも本サービスで複数のご依頼をいただき、★5.0の評価をいただいています。 元となる日本語がない場合のゼロからのネーミング・コピー開発や、長めの商品説明・ブランド文章なども対応可能です。内容に応じてお見積りいたしますので、お気軽にご相談ください。