「訳す」だけではなく、海外の人に自然に伝わる英語へ
日英バイリンガルの英語コピーライター／翻訳者です。
日本・オーストラリアのバックグラウンドを持ち、英語・日本語ともにネイティブレベルで対応しています。
これまで約7年間、広告・映像業界で海外向けPR、英語コピーライティング、翻訳・ローカライズ、SNS運用などを担当してきました。
特に得意なのは、直訳では伝わりにくい
・広告コピー／キャッチコピー
・商品名／サービス名
・SNS投稿
・Webサイト／ブランド紹介文
・動画字幕／タイトル
などのクリエイティブな日→英ローカライズです。
日本語の意図やトーンを汲み取り、「英語として自然か」「海外のターゲットにどう聞こえるか」まで考えてご提案します。
「AIで英訳したけれど不自然か確認してほしい」
「直訳ではなく、海外向けにかっこよくしたい」
「英語コピーを何案か提案してほしい」
といったご相談も歓迎です。
【対応可能】
日英翻訳／英語コピーライティング／ローカライズ／ネーミング／SNS英語化／Webサイト英語化／動画字幕／英文校正・ブラッシュアップ
まずはお気軽にご相談ください！
