すべてのカテゴリ

全く話変わりますが自分は90年代のヒップホップが大変好きです８マイル　というエミネム主演の映画冒頭で、緊迫感あふれる、Mobb DeepのShook Ones pt.2 という曲が流れます。この曲が好きすぎるので、和訳してみたものを載せます。曲紹介　90s hiphop "Shook ones pt. 2 /Mobb Deep"歌詞　訳ひとす[Intro]Word up son, word　間違いないぞ　Yeah, to all the killers and a hundred dollar billers　リアルなやつらに送るFor real niggas who ain't got no feelings　感情なんて持たないハードな奴らに送るCheck it out now　聞いてくれ[Verse 1: Prodigy]I got you stuck off the realness, we be the infamous　リアルってものを思い知らせてやるぜ　俺らはちょっとやそっとのワルじゃないYou heard of us, official Queensbridge murderers　聞いたことあるだろ　クイーンズブリッジ公認の殺し屋だよThe Mobb comes equipped for warfare beware　戦争の準備はできてる　用心しなOf my crime family who got nuff shots to share　仲間だって凶悪　武器には困らないFor all of those, who wanna profile and pose　目

専門分野の動画をYouTubeで見つけた時に、「英語かぁ。自分は聞き取れないしなぁ。」とあきらめてスキップしていませんか？ 私も以前はそうでしたが、良い方法を見つけてからは英語の動画も良く見るようになりました。やはり日本以外の情報のほうが多いので、英語の動画は理解できたほうが良いですよね。 そこで今回は英語が話せない人でも、日本語で動画の中身を理解する方法をお伝えします。 どのような方法かというと、、 それは「Deeplで英語を和訳して日本語で理解すること」です。 この方法を使えば英語のYouTube動画をその場で日本語の文章と並べながら中身を理解することができるようになります。 その手順について、以下で自分へのメモを含めてご紹介していきます。YouTube動画の文字起こし機能を使う翻訳したいYouTubeの動画画面の右下にある「…」というボタンを押し「文字起こしを表示」をクリックします。 すると右側に翻訳された英語が出てきます。時間とともに、話している内容が自動的に文字で表示されるので、これはとても便利ですね。 母国語でないコンテンツは聞き取るのが大変なので、こちらを活用してみましょう。 そして、これをドキュメントにして保存したい場合もあるでしょう。 その時の手順は下記のとおりです。 右上の「：」をクリックし、『タイムスタンプ表示を切り替える』をクリックします。こうすると、時間部分は表示されなくなります。 これでテキスト部分をドラックすれば、「コピー」をして貼り付け先のドキュメントに保存することができます。 ただ、この作業さえもChrome拡張機能を使うことで、DeepLの翻

夜遅くに失礼します。お元気ですか。3分38秒あたりからセリフの問題です。場面としては、残骸の処理の仕事が別の人間たちに奪われて、保管していた残骸も返さなくてはならない、となっていた場面です。以下の文を訳してみてください。男A：Hey, chief! We have another load from yesterday. We're supposed to turn this in, right? 男B：I ain't hauling it. 男C：It's too bad. We could have made some cool stuff from all that alien junk. 男D(Toomes)：I tell you what. Let's keep it. The world's changing. It's time we change, too.お待たせしました（3月12日追記）以下に解答例を示します。解答例男A：ボス！昨日回収した残骸がまだある。これも提出しないといけないんだよな？→chiefは上司・組織の課長・などを指します。この映画の冒頭では、エイリアンの残骸の回収に関する場面が出てくるので、そこの話が中心ですね。load「積み荷・荷物」be supposed to~「〜することになっている」turn in「〜を提出する」男B：運びたくないな。 →haul「物を車で運ぶ」、「私はそれを運ばない」→「俺はそれを運びたくない」という風に訳してみました。男C：残念だ。このエイリアンの残骸から素晴らしいものが作れたのになぁ。 →It’s too bad

呼吸器系の患者さん用の医療機器の説明書を英語から日本語に翻訳させて頂きました。全文翻訳すると２６０００文字にもなり、予算オーバーになってしまうので、使用する上でどうしても必要な箇所６０００文字分を和訳させて頂きました。ご予算が決まっている場合は、①使用目的②原文③ご予算をお知らせ頂ければ、予算に合わせた翻訳優先箇所を選別してご提案させて頂きます！最近は毎日ステイホームしておりますので、２４時間以内にご提案、ご依頼頂いてから２４時間以内の納品も可能です。まずは見積お問い合わせからよろしくお願い致します。

イギリスのロックバンド　oasis　の　Don`t look back in anger について、自分の中の解釈が固まったので書いてみます。 かなり意訳です。 たくさんある解釈のうちの一つと思っていただければと思います。 ～～～～～～～～～～～ Slip inside the eye of your mind Don't you know you might find A better place to play 心の目を内側に向ければ、 わかるだろう？ もっと素敵な場所があることに気づくんだ You said that you'd never been But all the things that you've seen Are gonna fade away 君は、そんなこと、これまでなかったっていうんだ でも、すべてのことは過ぎ去っていくもんからさ 見過ごしていただけなのかもしれないよ So I start a revolution from my bed Cos you said the brains I have went to my head Step outside the summertime's in bloom Stand up besides the fireplace Take that look from off your face Cos you aint ever gonna burn my heart out だから、俺はベッドから革命を起こすんだ （ジョンとヨーコのようにね） 君は言ったね　それは君の思い込みなんじゃないの？（

A novel GLP-1 and FGF21 dual agonist has therapeutic potential for diabetes and non-alcoholic steatohepatitisQi Pan et.al. VOLUME 63, 103202, JANUARY 01, 2021背景 線維芽細胞増殖因子21（FGF21）は、2型糖尿病（T2D）、肥満、非アルコール性脂肪肝炎などの代謝性疾患の治療標的として有望視されている。しかし、天然FGF21分子はin vitroでは不安定であり、in vivoでは半減期が短いため、臨床応用には限界があります。そこで我々は、FGF21 の治療効果を向上させるために、高受容体結合性FGF21 アナログをスクリーニングし、FGF21-Fc-GLP-1 デュアルターゲットコンストラクトを作成し、その活性を多くの実験で検討した。 方法 ファージディスプレイを用いたハイスループットなスクリーニングにより、FGF21 のβ-Klotho 結合特性を改善する変異を同定した。また、FGF21変異体にIgG4 Fcを融合させ、生体内での半減期を延長させた。さらに、GLP-1-Fc-FGF21 デュアルアゴニストを生成することで、FGF21とインクレチングルカゴン様ペプチド-1（GLP-1）との相乗効果の可能性を探っています。 調査結果 2 種類の Fc-FGF21 バリアントは、in vitro においてβ-Klotho 結合親和性が向上し、in vivo においてもグルコース低下作用が改善されました。デュアルアゴニスト

2022年6月7日出題分意味をお願いします・速読英単語必修編→A lot of people think organic farming is not competitive compared to other methods because it cannot grow the same quantity of food. (単元12)・中学英単語ターゲット 1149 figure答えは明日、発表予定です

ブログを御覧いただきありがとうございます。私は、　▶製造メーカーでの生産ラインシステム設計／製作　▶通訳の経験があります。今回、それらを生かして、卓上旋盤の英語マニュアルを和訳しました。装置マニュアルの和訳は、動作原理や基本的な構造を理解しないと、意味がスッと通らない文章になりがちです。私が目指す翻訳は、原文のいわんとすることを活かしつつ、文章全体として、読み手が「なるほど」とストンと納得できる文章を目指しております。よろしければ、ご相談ください。

初めてにも関わらず信用してご依頼頂きましたので、こちらも全力でやらせて頂きました。２０ページ、６０００文字ありましたが２４時間以内に納品できました(^^)お急ぎの方ベストを尽くして最速で納品させて頂きますので、まずは見積からお問い合わせお待ちしておりますー