「スパイダーマン ホームカミング」(2017)で英語勉強⑤♩

夜遅くに失礼します。お元気ですか。

3分38秒あたりからセリフの問題です。

場面としては、残骸の処理の仕事が別の人間たちに奪われて、保管していた残骸も返さなくてはならない、となっていた場面です。

以下の文を訳してみてください。

男A：Hey, chief! We have another load from yesterday. We're supposed to turn this in, right? 

男B：I ain't hauling it. 

男C：It's too bad. We could have made some cool stuff from all that alien junk. 

男D(Toomes)：I tell you what. Let's keep it. The world's changing. It's time we change, too.

お待たせしました（3月12日追記）

以下に解答例を示します。

解答例

男A：ボス！昨日回収した残骸がまだある。これも提出しないといけないんだよな？

→chiefは上司・組織の課長・などを指します。この映画の冒頭では、エイリアンの残骸の回収に関する場面が出てくるので、そこの話が中心ですね。load「積み荷・荷物」be supposed to~「〜することになっている」turn in「〜を提出する」

男B：運びたくないな。 →haul「物を車で運ぶ」、「私はそれを運ばない」→「俺はそれを運びたくない」という風に訳してみました。

男C：残念だ。このエイリアンの残骸から素晴らしいものが作れたのになぁ。 →It’s too bad.「それはひどい」→could have madeは仮定法過去完了ですね、「〜できただろうに。。。」と過去を振り返るときに使えますね。stuffもよく出て来る、「モノ」の意味ですね。junk「ゴミ・ガラクタ」

男D(Toomes)：わかった。そのまま取っておこう。世界は変わろうとしている。我々も変わるときだ。→この”I tell you what.”も自分はかなりよく聞いたというか、印象的ですね。何か大事なこと、言いたいことがあるときに、この言葉を始めに言うなぁ、という感じです。