すべてのカテゴリ

夜遅くに失礼します。お元気ですか。3分38秒あたりからセリフの問題です。場面としては、残骸の処理の仕事が別の人間たちに奪われて、保管していた残骸も返さなくてはならない、となっていた場面です。以下の文を訳してみてください。男A：Hey, chief! We have another load from yesterday. We're supposed to turn this in, right? 男B：I ain't hauling it. 男C：It's too bad. We could have made some cool stuff from all that alien junk. 男D(Toomes)：I tell you what. Let's keep it. The world's changing. It's time we change, too.お待たせしました（3月12日追記）以下に解答例を示します。解答例男A：ボス！昨日回収した残骸がまだある。これも提出しないといけないんだよな？→chiefは上司・組織の課長・などを指します。この映画の冒頭では、エイリアンの残骸の回収に関する場面が出てくるので、そこの話が中心ですね。load「積み荷・荷物」be supposed to~「〜することになっている」turn in「〜を提出する」男B：運びたくないな。 →haul「物を車で運ぶ」、「私はそれを運ばない」→「俺はそれを運びたくない」という風に訳してみました。男C：残念だ。このエイリアンの残骸から素晴らしいものが作れたのになぁ。 →It’s too bad

【問題】映画「スパイダーマン　ホームカミング」(2017)元のセリフは以下です。開始2分45秒あたり“I'm all in on this. I could lose my house. の続きです！女性A I'm sorry, sir. There's nothing I can do. 男性A Maybe next time, don't overextend yourself. 男性B（主人公）What'd you say? Yeah. He's right. I overextended myself. （男性Bが怒り男性Aを殴るシーン）Unh! Hey, hey, hey. Don't do it. Uh-uh, uh-uh, uh-uh. （周りの人間が一斉に銃を構える）女性A Put them down. If you have a grievance, you may take it up with my superiors. 男性B Your superiors. Who the hell are they?ここまでが原文です、以下解答例↓↓↓です。あくまで解答例ですが女性A I'm sorry, sir. There's nothing I can do. 「すみません。私にできることは何もありません。」男性A Maybe next time, don't overextend yourself. 「次からはあんまりでしゃばるなよ」男性B（主人公）What'd you say? Yeah. He's right. I overextended myself.

【問題】映画「スパイダーマン　ホームカミング」(2017)元のセリフ（2分30秒）は以下です。どんな意味でしょうか？（修復作業の停止を命じられて、男性が思わず女性に対して言い返す場面）映画③“Ma'am, what am...? Please. Come here. Hey, lady, come on. Look... I bought trucks for this job. I brought in a whole new crew. These guys have a family. I have a family. I'm all in on this. I could lose my house.”※考え方→前半部は日本語に訳しにくいというか、呼びかけや、声かけがメインのようですね。解答例は下です。↓↓解答例・「なぁ、ちょっと待ってくれよ。この仕事のためにトラックを買ったんだ。新しい仲間も雇った。こいつらには家族がいる。俺にも家族がいる。これに全てを賭けているんだ。（このままじゃ）家だって失っちまう。」→ma’amはもともと「女性に対する敬称」という意味だそうですが、現在では「年上の女性」みたいな意味で取られる場合が多く、遠回しに「年寄りの女性」という風な意味になってしまうことも多いようで、注意が必要のようです。→come on.もよく出てくる表現ですね。ここでは「おいおい、ちょっと待ってくれ」のような意味だと思います。（思ってなかった方向に話が進んで行くときに、驚きや不快感を込めて使っているようです）→他にもややこしいboughtやbroughtもありますね、注意

英語の勉強のために、映画を活用してみましょう。今回は「スパイダーマン　ホームカミング」(2017)冒頭のセリフをみてみましょう。セリフの意味を一緒に考えてみましょう。映画①【問題】映画「スパイダーマン　ホームカミング」(2017)元のセリフ（1分5秒）は以下です。どんな意味でしょうか？(Toomes)Kid's got a future.(Mason)Yeah, well...we'll see, I guess.解説は以下です。↓↓↓【解説】Kid’s got a future. （将来が楽しみですね）Yeah, well, we’ll see, I guess.（どうなるかな）→本当に最初のシーンです。男二人が、絵を見ながら話すシーンですね、どの表現も大事だと思うのですが、僕の視点から見て、特に大事かなと思われるのものをのせていきますね。今回はこの、英文と訳をのせているんですが、なぜそのような訳になっているかを考えてみたいと思います。→一つ目の文章はKid’s got a future.まず、Kid’s= Kid hasの省略と考えられます。なので省略しない元の形は、Kid has got a future.has gotはhaveとほぼ同じ意味を持っていると考えてよいでしょう。（数々の辞書にそう書いてあります）（他の例は例えば、I have a car.=I’ve got a car.やShe has a delightful voice.=She’s got a delightful voice.）（have gotの方がinformal）つまり直訳すると、「その子供は

【問題】元のセリフ（2分20秒）は以下です。どんな意味でしょうか？Anne Marie Hoag: I apologize, Mr. Toomes, but all salvage operations are now under our jurisdiction. Please turn over any and all exotic materials that you've collected, or you will be prosecuted.↓↓↓→答えの例「申し訳ないです、トゥームスさん、今回の全ての作業は私たちが担当します。今回発見されたあらゆる物品はお返しください、そうでないと起訴されますよ」ポイントとなる語句①apologize→”I apologize”は”I’m sorry”のより丁寧な言い方ですね。コウビルド英英辞書を見ると書いてありますね。”You can say ’I apologize’ as a formal way of saying sorry”.②salvage→ジーニアス英和辞典をみると、「（物品）を（難破船・火災などから）持ち出す、救い出す」とあります。ちょっとよくわからないので、オックスフォード英英辞典を引いてみると、”retrieve or preserve something~”と書いてあります。つまり「何かを取り出す、取り戻す」ぐらいの意味であることがわかります。このセリフでは、動詞ではなく名詞としてsalvage operation→修復作業　のように訳すと良いと思います。③under our jurisdiction→ju