卓上旋盤 英語マニュアルの和訳

ブログを御覧いただきありがとうございます。

私は、

　▶製造メーカーでの生産ラインシステム設計／製作

　▶通訳

の経験があります。

今回、それらを生かして、卓上旋盤の英語マニュアルを和訳しました。

装置マニュアルの和訳は、動作原理や基本的な構造を理解しないと、意味がスッと通らない文章になりがちです。

私が目指す翻訳は、原文のいわんとすることを活かしつつ、文章全体として、読み手が「なるほど」とストンと納得できる文章を目指しております。

よろしければ、ご相談ください。