すべてのカテゴリ

こんにちは！このたび、ココナラで翻訳サービスの出品をスタートしました。これまで、海外の方とやりとりする中でいつも思っていたのが「ただ訳すだけじゃ、気持ちって伝わらないんだなあ」ということ。📝 “自然に読める”📝 “ちょうどいいトーン”📝 “安心して任せられるやり取り”そんな翻訳を目指して、ひとつひとつ丁寧に対応しています。💡例えばこんな方におすすめです：・WEBサイトやSNS文章を、英語でも届けたい・でもGoogle翻訳ではちょっと不安…・硬すぎない、でも信頼感のある表現にしたい・初めて翻訳を依頼するから、相談しながら進めたい🔸現在は【お試し価格】で対応中です！はじめましての方も、お気軽にご相談くださいね。「伝えたい想いを、ちゃんと届ける」そんなお手伝いができたらうれしいです🌿▶︎出品ページはこちら→https://coconala.com/users/5421784

「この知識を、もっと多くの人に届けたい！」「日本の教育コンテンツを、世界中の学生に役立ててもらいたい！」そんな思いを持つ教育系YouTuberの皆さんへ。あなたの動画に英語字幕をつけるだけで、世界中の学習者に学びの機会を広げることができます！日本の教育系コンテンツは、実は海外でも大人気。特に語学学習、歴史、科学、数学、アート、哲学などの分野は、世界中の学習者に求められています✨でも…💔 「このチャンネル面白そうなのに、日本語がわからない…」💔 「動画の内容は気になるけど、字幕がないから諦めた…」そんな理由で、貴重な教育コンテンツが届くべき人に届いていない可能性があります。そこで、英語字幕を活用することで、教育動画の可能性をもっと広げてみませんか？英語字幕をつけるメリットは？✅ 世界中の学生が学べる！日本の教育コンテンツを、海外の視聴者にも理解してもらえる📚🌏✅ 視聴回数＆視聴時間UP！内容が理解できるから、最後まで視聴されやすく、アルゴリズム的にも有利📈💡✅ 教育コンテンツのグローバル化！「もっと多くの人に知ってほしい」という願いが現実に✨✅ オンライン学習の需要拡大！海外ではYouTubeを「無料の学習プラットフォーム」として活用する人が多い！実際に、英語字幕をつけた教育系チャンネルでは海外からのコメントが増え、登録者が一気に増加した事例も多数！どんな教育系コンテンツが海外で人気？💡 語学学習系：「日本語を学びたい！」という海外の学習者は多く、字幕があることで理解が深まる✨💡 歴史・文化系：日本の歴史・文化に興味を持つ海外の視聴者は非常に多い！💡 科学・数学・技術系：STEM

「ここに行ってみたい！」そんなワクワク感を与えるのが旅行Vlogの魅力。美しい風景、絶品グルメ、街の雰囲気…動画を通してリアルな旅の体験を伝えることで、視聴者はまるで旅しているような気分になります✨でも、日本語だけだと…❌ 海外の視聴者には何を紹介しているのかわからない❌ 観光地の魅力が十分に伝わらない❌ せっかくの動画が届くはずの人に届いていないそこで活躍するのが 英語字幕！旅行系YouTubeに英語字幕をつけるメリット✅ 観光地の魅力がしっかり伝わる！海外の視聴者も「ここ、行ってみたい！」と興味UP🚆🏯✨✅ 訪日旅行のきっかけに！動画が旅行プランの参考になり、実際に足を運ぶ人が増える📍✨✅ PR案件のチャンス！観光地やホテル、旅行会社からプロモーションの依頼がくる可能性も💼🔥「海外の視聴者にも届けたい！」なら英語字幕を活用しよう！あなたの旅行Vlogは、日本の素晴らしい景色や文化を発信できる貴重なコンテンツ。でも、言語の壁を超えなければ、せっかくの魅力も半減してしまいます💦英語字幕をつければ、動画の可能性が大きく広がる！あなたのVlogを世界中の旅好きに届けませんか？✨🌟 字幕をつけて、あなたの旅行Vlogを世界へ発信！ 📹✈️詳しくは下記サービスをご覧ください。＜おすすめ記事はコチラ＞◾️日本の旅動画を海外に発信する方法とアイデア集

今、日本のレシピ動画が海外で注目されているのを知っていますか？寿司、ラーメン、和菓子、家庭料理…どれも世界中にファンがたくさん！🍣🥢でも、せっかくの美味しそうな動画も、「日本語が分からないから作れない…」そんな理由で視聴を諦める人が多いのも事実です。そこでおすすめしたいのが、英語字幕の追加です！英語字幕をつけるメリット英語字幕を入れるだけで、海外の視聴者との距離が一気に縮まります。▶ ① レシピが伝わる海外の人も字幕を見ながら一緒に料理にチャレンジ！日本語の音声だけでは分からない工程や材料の説明も、英語字幕でサポートすれば安心です。実際に「あなたの動画を見て作ったよ！」という海外コメントが増えた、という声もたくさんあります。▶ ② SNSでシェアされやすくなる「作ってみた！」という投稿がInstagramやTikTokで拡散されることも！📱✨特に英語字幕があれば、海外ユーザー同士のコミュニケーションも生まれ、あなたのレシピがどんどん広がっていきます。▶ ③ チャンネル登録者が増える英語字幕のおかげで「作れる！」と思った海外の視聴者はリピーターになってくれる可能性大。お気に入りの料理チャンネルとして登録してくれる人も増えて、長期的にファンが増加します。こんな人に英語字幕はおすすめ✔️ 海外ファンを増やしたい料理系YouTuber✔️ 世界中に自分のレシピを届けたい人✔️ 海外コメントが増えてきて対応したい人✔️ 日本の食文化をもっと広めたい人英語字幕をつける方法最近はYouTubeの自動翻訳機能もありますが、正直なところ、料理用語や細かなニュアンスは不自然なことが多いです。「分量

～ AI翻訳と人間の翻訳、どう使い分ける？ ～ AI翻訳は、スマホやPCですぐに使えて、翻訳のスピードも速い便利なツールですよね。 でも、シリーズ①・②で紹介したように、**ビジネスや専門的な翻訳でミスが発生することも…！**💦 では、AI翻訳と人間の翻訳はどう使い分けるべき？ 今回は、それぞれの得意・不得意な場面と、上手な活用法を解説します！💡 📌 AI翻訳が向いているシーン AI翻訳は スピード重視 & ざっくり理解したいとき に大活躍します！🚀✨ ✅ 日常会話やカジュアルなメッセージ → 旅行中のちょっとした会話や、SNSのコメントの翻訳にはピッタリ！ ✅ 簡単なメールやチャットのやりとり → 「了解しました」「確認しました」などの短いやりとりならOK！ ✅ 大量のデータを一括翻訳 → Web記事や論文の概要を素早く把握するのに便利（ただし精度は要チェック！） ✅ 翻訳の第一ステップ（下訳）として活用 → AIでざっくり訳して、その後人間が手直しすると時短になる！ ⚠️ AI翻訳に頼ると危険なシーン 一方で、AI翻訳は 文脈やニュアンスの理解が苦手💦 「ここは絶対に間違えられない！」 という場面では、慎重に使う必要があります。 ❌ ビジネスメールや契約書の翻訳 → 敬語や法的な言葉の誤訳で、信頼関係を損ねるリスク⚠️ ❌ マーケティングや広告の翻訳 → 文化の違いを考慮しないと、意味がズレてブランドの印象が変わってしまう！ ❌ 医療・法律・ITなどの専門分野の翻訳 → 専門用語の誤訳が、大きなトラブルにつながる可能性が…💥 ❌ ネイティブレベルの自然な翻訳が必要な

世界が新型コロナウイルス感染症（COVID-19）との闘いを続ける中、翻訳会社あるいは言語サービスプロバイダ（LSP）は、さまざまな言語で行われているCOVID-19に関する調査や研究の情報を世界に発信・共有する上で重要な役割を担っています。 COVID-19が翻訳業界に及ぼした影響 他の多くの業界同様、翻訳業界もCOVID-19の感染拡大により多くの課題に直面することとなりました。CSA Researchが実施による調査によると、調査対象となったLSP（115社）の66％がCOVID-19の影響により業務が減少したと答えています。他の調査からは、小規模なLSPも困難な状況に陥っており、回答企業の12%が従業員の解雇を予定していることが分かっています。翻訳業界で仕事をするフリーランサーも多大な影響を受けていることでしょう。 COVID-19の感染拡大による全体への影響としては、2020年末までに言語翻訳市場の8％の縮小を引き起こすと予測されています。 需要に応じた翻訳サービスを 今回の感染拡大による企業への影響の有無あるいは影響の度合いに関わらず、この困難な時期にあっても翻訳業界は人々の役に立つことに注力しています。世界が共に立ち向かっているパンデミックという危機的な状況において、翻訳サービスの必要性が高まったことは明らかです。実際、信頼できるCOVID関連情報は500以上の言語に翻訳されており、多言語での情報発信の必要性が高いことを示しています。この翻訳作業には、少なくとも150言語に翻訳された400本以上の動画の翻訳や、短い一般的な情報を世界中のさまざまな言語で発信す