韓国ではレギュラーガソリンに続き、軽油の平均価格もリッター2000ウォンを超えました。2000ウォンは投稿日のレートで212円前後になります。
韓国聯合ニュースの記事をご紹介します。
韩国柴油均价创四年新高 突破每升2000韩元
Hánguó cháiyóu jūnjià chuàng sì nián xīn gāo tūpò měi shēng liǎngqiān Hányuán
韩联社首尔4月24日电
Hánliánshè Shǒu’ěr sì yuè èrshísì rì diàn
韩国24日零时起实施第四轮石油产品最高限价制度。
Hánguó èrshísì rì língshí qǐ shíshī dì sì lún shíyóu chǎnpǐn zuìgāo xiànjià zhìdù.
当天，全国加油站柴油平均价格近四年来首次突破每升2000韩元（约合人民币9.2元）关口。
Dàngtiān quánguó jiāyóuzhàn cháiyóu píngjūn jiàgé jìn sì nián lái shǒucì tūpò měi shēng liǎngqiān Hányuán (yuēhé Rénmínbì jiǔ diǎn èr yuán) guānkǒu.
据韩国石油公社油价信息系统“Opinet”24日数据，截至当天上午9时，全国柴油平均价格为每升2001韩元，较前一日上涨0.2韩元。
Jù Hánguó Shíyóu Gōngshè yóujià xìnxī xìtǒng “Opinet” èrshísì rì shùjù jièzhì dàngtiān shàngwǔ jiǔ shí quánguó cháiyóu píngjūn jiàgé wèi měi shēng liǎngqiān líng yī Hányuán jiào qián yī rì shàngzhǎng líng diǎn èr Hányuán.
这是柴油价格自2022年7月27日（每升2006.7韩元）以后时隔3年零9个月再次突破2000韩元。
Zhè shì cháiyóu jiàgé zì èrlíng èr’èr nián qī yuè èrshíqī rì (měi shēng liǎngqiān líng liù diǎn qī Hányuán) yǐhòu shí gé sān nián líng jiǔ gè yuè zàicì tūpò liǎngqiān Hányuán.
另外，全国汽油平均价格每升2006.2韩元，较前一日上涨0.4韩元。
Lìngwài quánguó qìyóu píngjūn jiàgé měi shēng liǎngqiān líng liù diǎn èr Hányuán jiào qián yī rì shàngzhǎng líng diǎn sì Hányuán.
在中东战争导致地缘风险升级的背景下，汽油价格也已于17日突破2000韩元。
Zài Zhōngdōng zhànzhēng dǎozhì dìyuán fēngxiǎn shēngjí de bèijǐng xià qìyóu jiàgé yě yǐ yú shíqī rì tūpò liǎngqiān Hányuán.
首尔油价也持续上涨，加油站汽油平均价格为每升2043.6韩元，较前一日上涨0.7韩元。
Shǒu’ěr yóujià yě chíxù shàngzhǎng, jiāyóuzhàn qìyóu píngjūn jiàgé wèi měi shēng èrqiān líng sìshísān diǎn liù Hányuán, jiào qián yī rì shàngzhǎng líng diǎn qī Hányuán.
柴油平均价格为每升2030.6韩元，较前一日上涨0.8韩元。
Cháiyóu píngjūn jiàgé wèi měi shēng èrqiān sānshí diǎn liù Hányuán, jiào qián yī rì shàngzhǎng líng diǎn bā Hányuán.
韩国政府3月13日零时起正式实施石油产品最高限价制度，以有效调控中东局势动荡导致的国内油价飙升局面。
Hánguó zhèngfǔ sān yuè shísān rì língshí qǐ zhèngshì shíshī shíyóu chǎnpǐn zuìgāo xiànjià zhìdù, yǐ yǒuxiào tiáokòng Zhōngdōng júshì dòngdàng dǎozhì de guónèi yóujià biāoshēng júmiàn.
之后，政府分别于3月27日和4月10日实施第二轮、第三轮限价措施。
Zhīhòu, zhèngfǔ fēnbié yú sān yuè èrshíqī rì hé sì yuè shí rì shíshī dì èr lún、dì sān lún xiànjià cuòshī.
这是自1997年油价市场化以来，政府首次实施油价上限制度。
Zhè shì zì yījiǔjiǔqī nián yóujià shìchǎnghuà yǐlái, zhèngfǔ shǒucì shíshī yóujià shàngxiàn zhìdù.
（↑ソウル市内にあるガソリンスタンドの価格表示板。無鉛2098、軽油2098、高級揮発油2498ウォンとなっている）
（単語中日）
地缘（dìyuán）地政学
风险（fēngxiǎn）リスク
升级（shēngjí）高まる、エスカレートする
（日本語訳）
韓国の軽油平均価格が4年ぶりの高値を記録 1リットルあたり2000ウォン突破
韓国聯合ニュース、ソウル、4月24日
韓国では24日午前0時から、石油製品の第4次価格上限制度が施行された。この日、全国のガソリンスタンドにおける軽油の平均価格が、約4年ぶりに1リットルあたり2000ウォン（約9.2元）を突破した。
韓国石油公社の油価情報システム「Opinet」が24日に発表したデータによると、同日午前9時時点で全国の軽油平均価格は1リットルあたり2001ウォンとなり、前日比0.2ウォン上昇した。
軽油価格が2000ウォンを超えるのは、2022年7月27日（1リットルあたり2006.7ウォン）以来、3年9か月ぶりとなる。
また、全国のガソリン平均価格は1リットルあたり2006.2ウォンで、前日比0.4ウォン上昇した。中東での戦争により地政学的リスクが高まる中、ガソリン価格も17日に2000ウォンを突破している。
ソウルの油価も引き続き上昇しており、ガソリンスタンドのガソリン平均価格は 1リットルあたり2043.6ウォンで、前日より0.7ウォン上がった。
軽油の平均価格は 1リットルあたり2030.6ウォンで、前日より0.8ウォン上昇した。
韓国政府は、中東情勢の混乱によって引き起こされている国内の油価急騰の状況を効果的に抑制するために、3月13日午前0時から、石油製品の最高限価制度を正式に導入している。
その後、政府は3月27日と4月10日に、それぞれ第2次・第3次の価格上限制措置を実施した。これは1997年に油価が市場化されて以来、政府が初めて油価の上限制度を導入したことになる。
中国語を身につけたい方に向けて、実践的に学べるレッスンをご用意しました。興味のある方は、ぜひお願いします。
