韩警方搜查统一教相关设施侦办政教勾结贪腐案

韓国統一教会の「TM（トゥルーマザー＝韓鶴子）特別報告」という内部文書が一部で取り上げられ憶測を呼んでいます。

今回はその出所となったとされる教団施設の強制捜査について、韓国聯合ニュースの記事をご紹介します。

韩警方搜查统一教相关设施侦办政教勾结贪腐案  

Hán jǐngfāng sōuchá Tǒngyījiào xiāngguān shèshī zhēnbàn zhèng‑jiào gōujié tānfǔ àn

韩联社首尔12月15日电

韩国警方15日就多名政治人士涉嫌收受统一教贿赂一事启动强制调查，警察厅专案组从当天上午9时许开始对统一教位于京畿道加平郡和首尔市区的共10处设施开展搜查取证。  

Hánguó jǐngfāng shíwǔ rì jiù duō míng zhèngzhì rénshì shèxián shōushòu Tǒngyījiào huìlù yí shì qǐdòng qiángzhì diàochá, jǐngchátīng zhuān'ànzǔ cóng dàngtiān shàngwǔ jiǔ shí xǔ kāishǐ duì Tǒngyījiào wèiyú Jīngjìdào Jiāpíngjùn hé Shǒu'ěr shìqū de gòng shí chù shèshī kāizhǎn sōuchá qǔzhèng.

（↑韓国警察は15日、統一教関連施設で家宅捜索と証拠収集を行った）

据悉，搜查对象包括位于国会议员会馆的前海洋水产部长官田载秀办公室、收押统一教前世界本部长尹荣浩（音）的首尔看守所，以及负责调查前总统尹锡悦夫人金建希弊案的独立检察组办公室等处。  

Jùxī, sōuchá duìxiàng bāokuò wèiyú Guóhuì yìyuán huìguǎn de qián Hǎiyáng Shuǐchǎn bù zhǎngguān Tián Zǎixiù bàngōngshì, shōuyā Tǒngyījiào qián Shìjiè běnbù zhǎng Yǐn Rónghào (yīn) de Shǒu'ěr kànshǒusuǒ, yǐjí fùzé diàochá qián zǒngtǒng Yǐn Xīyuè fūrén Jīn Jiànxī bì'àn de dúlì jiǎncházǔ bàngōngshì děng chù.

警方以涉嫌受贿、违反《政治资金法》为由针对田载秀、前民主党议员林锺声、前未来统合党议员金奎焕三人进行立案。警方将查找统一教会计资料，查清资金去向。  

Jǐngfāng yǐ shèxián shòuhuì, wéifǎn 《Zhèngzhì Zījīn Fǎ》 wéi yóu zhēnduì Tián Zǎixiù, qián Mínzhǔdǎng yìyuán Lín Zhōngshēng, qián Wèilái Tǒnghédǎng yìyuán Jīn Kuíhuàn sān rén jìnxíng lì'àn. Jǐngfāng jiāng cházhǎo Tǒngyījiào kuàijì zīliào, cháqīng zījīn qùxiàng.

（↑田載秀前海洋水産部長官）

（単語中日）

侦办（zhēnbàn）事件を捜査し、処理する

勾结（gōujié）結託する、裏でつながる

贪腐（tānfǔ）汚職、腐敗

案（àn）事件、案件

取证（qǔzhèng）証拠を集める

收押（shōuyā）身柄を拘束して収容する

看守所（kànshǒusuǒ）拘置所、留置場

弊案（bì’àn）汚職事件、不正事件

以……为由（yǐ…wèiyóu）〜を理由として

立案（lì’àn）事件として立件する

会计（kuàijì）会計

去向（qùxiàng）行き先、流れ、動向

（↑12月15日、ソウル龍山区で、警察が統一教会ソウル本部ビルを家宅捜索し、証拠収集を行った。写真は統一教会ソウル本部ビル）

（日本語訳）

韓国警察が統一教関連施設を捜索し、政界と宗教団体の癒着・汚職事件を捜査

韓国聯合ニュース、ソウル、12月15日

韓国警察は15日、複数の政治関係者が統一教から賄賂を受け取った疑いがあるとして強制捜査を開始した。警察庁の特別捜査チームは同日午前9時ごろから、京畿道加平郡とソウル市内にある統一教の計10カ所の施設で家宅捜索と証拠収集を行った。

捜査対象には、国会議員会館内にある田載秀・前海洋水産部長官の事務所、統一教前世界本部長の尹栄浩（音）が収監されているソウル拘置所、さらに前大統領尹錫悦夫人・金建希氏の不正疑惑を調べている独立検察チームの事務所などが含まれているという。

警察は、収賄や「政治資金法」違反の疑いで、田載秀氏、林鍾声・元民主党議員、金奎煥・元未来統合党議員の3人を立件した。警察は統一教の会計資料を調べ、資金の流れを解明する方針だ。