韓国籍の犯罪容疑者７３名が逮捕・送還されました。韓国聯合ニュースの記事をご紹介します。
韩柬联合专案组抓获135名韩籍犯罪嫌疑人
Hán Jiǎn liánhé zhuān’ànzǔ zhuāhuò yībǎi sānshíwǔ míng Hánjí fànzuì xiányírén
韩联社首尔1月23日电
Hánliánshè Shǒu’ěr yīyuè èrshísān rì diàn
韩国警察厅国际治安合作局代理局长李载泳23日在记者会上介绍称，由韩国与柬埔寨警方联合成立的“韩国专案组”仅两个月便抓获包括韩国籍电诈犯罪嫌疑人在内的135名涉案人员。
Hánguó jǐngchátīng guójì zhì’ān hézuòjú dàilǐ júzhǎng Lǐ Zàiyǒng èrshísān rì zài jìzhěhuì shàng jièshào chēng, yóu Hánguó yǔ Jiǎnpǔzhài jǐngfāng liánhé chénglì de “Hánguó zhuān’ànzǔ” jǐn liǎng gè yuè biàn zhuāhuò bāokuò Hánjí diànzhà fànzuì xiányírén zài nèi de yībǎi sānshíwǔ míng shè’àn rényuán.
韩国政府打击跨国犯罪联合工作组当天从柬埔寨将73名涉嫌参与诈骗、绑架、抢劫等犯罪活动的韩国籍犯罪组织成员押解回国。
Hánguó zhèngfǔ dǎjī kuàguó fànzuì liánhé gōngzuòzǔ dàngtiān cóng Jiǎnpǔzhài jiāng qīshísān míng shèxián cānyù zhàpiàn, bǎngjià, qiǎngjié děng fànzuì huódòng de Hánjí fànzuì zǔzhī chéngyuán yājiè huíguó.
（↑カンボジアにおいて、韓国政府の国際犯罪取締り合同作業チームが韓国籍の犯罪容疑者を逮捕した）
按每名嫌疑人配备2名警务押送人员的标准，共安排146名押送警力，并配有应急处置小组成员以及医生、护士等随行人员，随行总人数达199人。
Àn měi míng xiányírén pèibèi liǎng míng jǐngwù yāsòng rényuán de biāozhǔn, gòng ānpái yībǎi sìshíliù míng yāsòng jīnglì, bìng pèiyǒu yìngjí chǔzhì xiǎozǔ chéngyuán yǐjí yīshēng, hùshi děng suíxíng rényuán, suíxíng zǒngrénshù dá yījiǔjiǔ míng.
据悉，韩柬联合专案组共实施7次对犯罪园区的突击行动，在此次被押回的73人中，有68人系该小组直接抓获。
Jùxī, Hán Jiǎn liánhé zhuān’ànzǔ gòng shíshī qī cì duì fànzuì yuánqū de tújī xíngdòng, zài cǐcì bèi yājiè huí de qīshísān rén zhōng, yǒu liùshíbā rén xì gāi xiǎozǔ zhíjiē zhuāhuò.
（↑1月23日、カンボジアのプノンペン国際空港で、韓国籍の犯罪容疑者が警察の護送のもとで搭乗した）
行动过程中，还成功解救出3名被非法拘禁在园区内的韩国公民。
Xíngdòng guòchéng zhōng, hái chénggōng jiějiù chū sān míng bèi fēifǎ jūjìn zài yuánqū nèi de Hánguó gōngmín.
该专案组由12名柬埔寨警察、7名韩国警察组成，该19人在当地联合办公，实时共享情报和相关资料，并共同制定联合行动方案。
Gāi zhuān’ànzǔ yóu shí’èr míng Jiǎnpǔzhài jǐngchá, qī míng Hánguó jǐngchá zǔchéng, gāi shíjiǔ rén zài dāngdì liánhé bàngōng, shíshí gòngxiǎng qíngbào hé xiāngguān zīliào, bìng gòngtóng zhìdìng liánhé xíngdòng fāng’àn.
警方表示，韩柬联合专案组将不设期限持续运作，直至柬埔寨境内相关犯罪活动得到有效遏制。
Jǐngfāng biǎoshì, Hán Jiǎn liánhé zhuān’ànzǔ jiāng bù shè qīxiàn chíxù yùnzuò, zhízhì Jiǎnpǔzhài jìngnèi xiāngguān fànzuì huódòng dédào yǒuxiào èzhì.
（↑カンボジアから韓国に送還された犯罪容疑者）
（単語中日）
柬（jiǎn）カンボジアの略称
专案组（zhuān’ànzǔ）特別な案件のためのチーム、特別捜査チーム
柬埔寨（Jiǎnpǔzhài）カンボジア
跨国（kuàguó）国をまたぐ、国際
绑架（bǎngjià）誘拐、拉致
抢劫（qiǎngjié）強盗
押解（yājiè）護送する、連行する
押送（yāsòng）護送する、連行する
园区（yuánqū）団地、区域、拠点
系（xì）〜は…である
该（gāi）この、その
实时（shíshí）リアルタイムで、即時
共享（gòngxiǎng）みなで享受する、共有する
运作（yùnzuò）運営する
遏制（èzhì）抑える、抑止する
（↑1月23日、仁川国際空港で、韓国籍の犯罪容疑者73人がカンボジアから護送されて帰国した。）
（日本語訳）
韓国・カンボジア合同特別捜査チームが韓国籍の犯罪容疑者ら135人を逮捕
韓国聯合ニュース ソウル、1月23日
韓国警察庁国際治安協力局の代理局長・李載泳氏は23日の記者会見で、韓国とカンボジア警察が合同で設立した「韓国特別捜査チーム」がわずか2か月で韓国籍のネット詐欺犯罪容疑者を含む135人の関係者を逮捕したと説明した。
韓国政府の国際犯罪対策合同作業チームは同日、カンボジアから詐欺・誘拐・強盗などの犯罪活動に関与したとされる韓国籍の犯罪組織メンバー73人を護送して帰国させた。
各容疑者に警備員2人を配備する基準に基づき、合計146人の護送警察官を配置し、さらに緊急対応チームのメンバーや医師、看護師などの随行員も同行し、随行者の総人数は199人に達した。
伝えられるところによると、韓国・カンボジア合同特別捜査チームは犯罪拠点に対して計7回の突撃作戦を実施し、今回護送された73人のうち68人は同チームが直接逮捕したものである。
行動の過程で、拠点内に不法に監禁されていた韓国人3名の救出にも成功した。
この特別捜査チームは、カンボジア警察12名と韓国警察7名で構成され、計19名が現地で合同捜査を行い、情報や関連資料をリアルタイムで共有し、共同で合同行動計画を策定している。
警察は、韓国・カンボジア合同特別捜査チームは期限を設けずに継続的に活動を行い、カンボジア国内における関連犯罪活動が効果的に抑制されるまで続けると表明した。
