先日ネットで「日本が中国へのフォトレジスト供給を事実上止めた」というコンテンツを目にしましたので、関連する内容を調べてみました。年初の唐突に思えた中国によるレアアース規制ですが、裏ではこのような日本の反撃があったのかも知れません。台湾Yahooニュースの記事をご紹介します。漢字は繁体字が使われています。
日本祭出斷供光阻液 中國制裁遭諷兒戲
Rìběn jì chū duàn gōng guāng zǔ yè Zhōngguó zhìcái zāo fèng érxì
（台湾Yahoo新聞、短新聞SHOTNEWS、2025年12月1日）
呂宣懷
Lǚ Xuānhuái
隨著2025年11月日本經濟產業省收緊半導體材料出口管制，亞洲科技戰進入了最殘酷的「窒息」階段。
Suízhe èr líng èr wǔ nián shíyī yuè Rìběn jīngjì chǎnyè shěng shōujǐn bàndǎotǐ cáiliào chūkǒu guǎnzhì, Yàzhōu kējì zhàn jìnrù le zuì cánkù de “zhìxī” jiēduàn.
這場博弈揭示了一個冷酷的現實：相比日本精準切斷中國晶片製造的咽喉，中國祭出的水產與旅遊禁令，在戰略殺傷力上幾如「小兒科」。
Zhè chǎng bóyì jiēshì le yī gè lěngkù de xiànshí: xiāngbǐ Rìběn jīngzhǔn qiēduàn Zhōngguó jīnpiàn zhìzào de yānhóu, Zhōngguó jì chū de shuǐchǎn yǔ lǚyóu jìnlìng, zài zhànlüè shāshānglì shàng jī rú “xiǎo'érkē”.
據《Asia Times》等外媒證實，掌握全球八成市佔率的信越化學（Shin-Etsu）與東京應化（TOK），已暫停向部分中國高階晶圓廠供應EUV及ArF光阻液。
Jù “Asia Times” děng wàiméi zhèngshí, zhǎngwò quánqiú bā chéng shìzhànlǜ de Xìnyuè Huàxué (Shin-Etsu) yǔ Dōngjīng Yìnghuà (TOK), yǐ zàntíng xiàng bùfèn Zhōngguó gāojiē jīnyuán chǎng gōngyìng EUV jí ArF guāngzǔ yè.
（↑信越化学工業株式会社）
這項舉措被業界視為「核選項」。
Zhè xiàng jǔcuò bèi yèjiè shì wéi “hé xuǎnxiàng”.
不同於硬體設備，高階光阻液保存期限僅3至6個月，極難囤貨。一旦斷供，中國先進製程將在數月內面臨「斷氣」停產，對其AI與軍事晶片發展構成毀滅性打擊。反觀中國的反制手段，顯得蒼白無力。
Bù tóng yú yìngtǐ shèbèi, gāojiē guāngzǔ yè bǎocún qīxiàn jǐn sān zhì liù gè yuè, jí nán tún huò. Yīdàn duàn gōng, Zhōngguó xiānjìn zhìchéng jiāng zài shù yuè nèi miànlín “duànqì” tíngchǎn, duì qí AI yǔ jūnshì jīnpiàn fāzhǎn gòuchéng huǐmièxìng dǎjī. Fǎnguān Zhōngguó de fǎnzhì shǒuduàn, xiǎnde cāngbái wúlì.
中國此前祭出的水產禁令，雖一度影響日本特定漁產，但日本早已成功開拓歐美新市場；而在旅遊方面，受惠於日圓貶值，全球遊客蜂擁而至，日本根本無需仰賴中國團客。
Zhōngguó cǐqián jì chū de shuǐchǎn jìnlìng, suī yīdù yǐngxiǎng Rìběn tèdìng yúchǎn, dàn Rìběn zǎoyǐ chénggōng kāituò Ōuměi xīn shìchǎng; ér zài lǚyóu fāngmiàn, shòuhuì yú Rìyuán biǎnzhí, quánqiú yóukè fēngyǒng ér zhì, Rìběn gēnběn wúxū yǎnglài Zhōngguó tuánkè.
這場不對稱戰爭證明，在掌握核心材料技術的日本面前，中國試圖以消費市場（吃海鮮、觀光）作為談判籌碼，猶如以卵擊石。在光阻液制裁斷供的情況下，中國半導體的危機可能才正要開始。
Zhè chǎng bù duìchèn zhànzhēng zhèngmíng, zài zhǎngwò héxīn cáiliào jìshù de Rìběn miànqián, Zhōngguó shìtú yǐ xiāofèi shìchǎng (chī hǎixiān, guānguāng) zuòwéi tánpàn chóumǎ, yóurú yǐluǎn jīshí. Zài guāngzǔ yè zhìcái duàn gōng de qíngkuàng xià, Zhōngguó bàndǎotǐ de wēijī kěnéng cái zhèng yào kāishǐ.
（↑東京応化工業株式会社）
（単語中日）
祭出（jì chū）打ち出す、繰り出す
諷（fěng）風刺する、皮肉る、揶揄する
博弈（bóyì）碁や将棋を打つ、ゲーム、駆け引き
小兒科（xiǎo'érkē）小児科、子供の遊び
晶片（jīngpiàn）半導体チップ
高階（gāojiē）高度な、先端的な、ハイエンドの
晶圓（jīngyuán）ウエハー（半導体チップを作るための円盤状の基板）
舉措（jǔcuò）措置、取り組み
選項（xuǎnxiàng）選択肢、オプション
囤貨（tún huò）買いだめ、備蓄
斷氣（duànqì）息が絶える、呼吸が止まる
蒼白無力（cāngbái wúlì）青白くて力がない、弱々しい
日圓貶值（Rìyuán biǎnzhí）円安
蜂擁而至（fēngyōng ér zhì）蜂が群がるように押し寄せる
仰賴（yǎnglài）頼る、依存する
籌碼（chóumǎ） 賭け事に使う点棒
（日本語訳）
日本がフォトレジスト液の供給を停止、中国の制裁はまるで「子供の遊び」
（台湾Yahooニュース、SHOTNEWS、2025年12月1日）
呂宣懷
2025年11月、日本の経済産業省が半導体材料の輸出規制を強化したことで、アジアのテクノロジー戦争は最も苛烈な「窒息」段階に突入した。
この駆け引きは冷酷な現実を示している。すなわち、日本が中国の半導体製造の喉元を正確に断ち切ったのに対し、中国が打ち出した水産物や観光の禁止措置は、戦略的な破壊力において「子供の遊び」に等しいということだ。
『Asia Times』などの海外メディアによれば、世界市場の8割を握る信越化学（Shin-Etsu）と東京応化（TOK）が、一部の中国の先端半導体工場へのEUVおよびArFフォトレジスト液の供給を停止したことが確認された。この措置は業界内で「核オプション」と見なされている。
ハードウェア設備とは異なり、高度なフォトレジスト液の保存期限はわずか3〜6か月であり、在庫を積み上げることは極めて困難である。一度供給が断たれれば、中国の先端プロセスは数か月以内に「窒息」状態となり生産停止に追い込まれ、AIや軍事用半導体の発展に壊滅的な打撃を与える。これに対して中国の報復手段は、弱々しく感じられる。
中国が以前に打ち出した水産物禁輸措置は、一時的に日本の特定の漁業に影響を与えたものの、日本はすでに欧米の新市場を開拓することに成功していた。また観光面では、円安の恩恵を受けて世界中から観光客が殺到しており、日本は中国の団体客に依存する必要がまったくない。
この非対称の戦いは証明している。核心的な材料技術を握る日本の前では、中国が消費市場（海鮮を食べる、観光する）を交渉のカードにしようとする試みは、まるで卵で石を打つようなものだ。フォトレジスト液の制裁による供給断絶の状況下では、中国半導体の危機はむしろこれから始まる可能性が高い。
