AIで書いた文章が不自然になる理由と、自然な日本語に直す5つのポイント

はじめまして、ジンです。本業は人事・総務で、社内の案内文や報告書、議事録などの文書を日常的に扱っています。

AIで文章の下書きを作る人は増えましたが、「なんとなく不自然」「このまま送るのは不安」という声もよく聞きます。この記事では、AIの文章が不自然になりやすい理由と、自然な日本語に直すポイントをまとめました。

AIの文章が不自然になる、よくある理由

1. 丁寧さを重ねすぎる：「お詫び申し上げます」と「謝罪の意を表します」が同じ文に両方入るなど、丁寧な表現が二重三重になります。

2. 同じ言い回しを繰り返す：「〜することが重要です」のような型が何度も出てきて、単調になります。

3. 抽象的で具体性がない：誰にでも当てはまる表現が多く、読み手の状況に合っていません。

4. 事実かどうか確認できない情報が混ざる：数字や理由が、それらしく書かれていることがあります。

自然な日本語に直す5つのポイント

1. 重なった表現を1つに整理する：意味が同じ言い回しは、どちらか一方で十分です。

2. 繰り返しを削る、言い換える：同じ語尾や接続詞が続いたら、片方を変えます。

3. 結論を先に置く：ビジネスの文章は「何の話か」が最初に分かる順番が基本です。

4. 読み手に合わせてトーンを調整する：目上の方へのメール、社内向けの案内文では、適切な丁寧さが違います。

5. 数字・日付・固有名詞は照合する：元の資料と見比べて確認します。元の文章にない事実は、勝手に足さないことが大切です。

なお、文章を自然に整えることと、AI判定ツールに検出されなくすることは別の話です。この記事で扱っているのは、あくまで「読み手に自然に伝わる文章」にするための直し方です。

まとめ

・丁寧さの重なりと、言い回しの繰り返しを整理する

・結論を先に、読み手に合わせたトーンで

・数字や固有名詞は照合し、元の文章にない事実は足さない

自分で直す時間がない方、第三者の目で確認してほしい方は、下記のサービスでお手伝いしています。添削済みの文章に加えて、主な修正ポイントと、事実確認が必要な箇所のリストもあわせてお返しします。