「お世話になっております」を直訳しようとして、取引先や友人に「I am deeply grateful for your continued support.」のような一文から始めてしまうケースです。英語のメールでは「Hope you're doing well.」くらいの軽さが自然な場面も多く、重すぎる書き出しは距離を感じさせることがあります。
【大事なお願いがぼやける】
日本語の「〜していただけますと幸いです」は、AIだと「It would be appreciated if…」のような遠回しな形になりがちです。期限や依頼内容がはっきりしないまま終わってしまい、返事が来ない原因になります。
【単語の選び方が微妙にずれる】
たとえば「検討します」が「I will consider it.」になると、英語では「たぶん断られる」と受け取られることがあります。文脈に合った言い回しを選ぶのは、AIがまだ苦手なところです。