自動翻訳の英語、そのまま送って大丈夫？海外へのメール、わたしが英語にします

こんにちは、buriki_Aiです。個人でゲームやツールを作りながら、ココナラで日本語の文章を英語にするお手伝いをしています。

海外のお客様から英語の問い合わせが来て、返事を書こうとしたけれど手が止まってしまった。

自動翻訳に入れてみたものの、この英語で失礼になっていないか、意味がずれていないか、自分では確かめられない。

そんなまま「送信」を押すのは、ちょっと不安ですよね。

英語が苦手でも、海外のお客様や取引先とやりとりできる時代になりました。ただ、道具だけで訳した英語は、言いたいこととずれていても気づきにくいものです。

英語を一から勉強しなくても大丈夫です。伝えたい中身はあなたが日本語で書いて、英語にするところはわたしが引き受けます。

【1】海外のお客様へのメール・問い合わせへの返事

【いま】自動翻訳の英語をそのまま貼って、失礼がないか気にしながら送っている

→【お任せいただくと】だれに送る文か、どのくらいていねいにしたいかに合わせて、相手に伝わる言い回しの英語にします。

【2】商品説明や、お店・施設の案内文

【いま】ネットショップや案内の英語版を作りたいけれど、後回しになっている

→【お任せいただくと】日本語の説明文をもとに、海外の方が読んで自然に感じる英語の文章をお渡しします。

【3】Webサイトの文章や自己紹介文

【いま】英語のページを作りたいが、直訳っぽくならないか心配

→【お任せいただくと】直訳ではなく、読む人に意味が伝わる形で英語にします。

【4】アプリやゲームの画面の短い文

【いま】ボタンやメニューの短い言葉を、どう英語にすればいいか迷っている

→【お任せいただくと】短い文でも、場面に合う英語を選んでお渡しします。

■お任せいただければ、ここまでやります

・英語の文章（Word・テキスト・メッセージへの貼り付けから、ご希望の形で）

・英語を日本語に訳し戻した文（言いたいことと合っているか、ご自身で確かめられます）

・訳し方を工夫したところのメモ

・納品後3日以内なら、ご依頼の範囲で無料で直します

※作業には生成AIを使い、日本語に訳し戻して意味がずれていないかを確かめてから納品します。ネイティブのチェックはふくまれません。契約書・法律・医療など、専門家の確認が必要な文書はお受けしていません。

■頼むときの流れ

① メッセージで、訳してほしい文章と、だれに向けた文かを教えてください（見積りは無料、相談だけでも大丈夫です）

② お見積りとお届け日をお伝えします

③ ご購入後に英語にして、訳し戻しの文やメモと一緒にお届けします

④ 納品後の修正にも対応します

■値段とお届け日の目安

日本語1,000字までで2,000円から（11月15日までの特別価格。11月16日からは3,000円）、2日ほどでお届けします。

「こんな短い文でも頼めるの？」という小さなことでも、気軽にメッセージをください。

▼日本語の文章を、伝わる自然な英語に訳します（訳し戻しつき）

https://coconala.com/services/4461498

※この記事は、生成AI（Claude）を使って下書きし、内容を確かめてから公開しています。