英語の説明書、雰囲気で読んでいませんか？自然な日本語に、わたしが訳します

こんにちは、ぶりきです。Excel・スプレッドシートの手作業をツールにするお仕事を中心に、ココナラで英語の文章を日本語に訳すお仕事もお手伝いしています。

海外で買った商品の説明書を、「たぶんこういう意味かな」で使っていませんか？

自動翻訳にかけてみたけれど、日本語がぎこちなくて、結局よくわからない。

海外から届いたメールに、なんとなくの理解のまま返事をしていないでしょうか。

読みまちがいに気づくのは、たいていあとになってからです。

でも、ぜんぶ自分で英語を読めるようになる必要はありません。そこは、わたしが引き受けます。

【１】説明書を、手順どおりに読める日本語にします

【いま】自動翻訳の文を見ながら、どのボタンを押せばいいか迷っている

→【お任せいただくと】手順の順番がそのまま伝わる、自然な日本語でお届けします

【２】英語のメールの「本当に言いたいこと」を日本語にします

【いま】ていねいな言い回しが多くて、断られているのか、お願いされているのか分からない

→【お任せいただくと】相手が何を求めているのかが読み取れる、自然な日本語に訳します

【３】海外の記事やブログを、すっと読める文にします

【いま】直訳っぽい文を、何度も読み返している

→【お任せいただくと】日本語の記事として、そのまま読める文にします

【４】訳し方に迷った言葉は、一覧にしてお伝えします

【いま】専門用語が、調べるたびにちがう言葉になってしまう

→【お任せいただくと】迷った用語と、どう訳したかを一覧にしてお渡しします。あとで見返すときにも使えます

【５】画像やPDFの英語も、そのままどうぞ

【いま】文字を打ち直さないと、翻訳にかけられない

→【お任せいただくと】画像やPDFのまま送っていただければ、わたしが読み取って訳します

■お任せいただければ、ここまでやります

・英語の文章を、直訳ではない自然な日本語に訳したもの

・訳し方に迷った用語の一覧

・納品後3日以内の修正（2回まで無料）

■頼むときの流れ

① メッセージで、訳してほしい英語と、使い道（自分で読むだけ／お客様に見せる など）を教えてください（見積りは無料、相談だけでも大丈夫です。個人情報は消してからお送りください）

② お見積りとお届け日をお伝えします

③ ご購入後に訳して、用語の一覧と一緒にお届けします

④ 納品後の修正にも対応します

■値段とお届け日数の目安

11月2日までは1,000円（11月3日からは2,000円）で、2日ほどでお届けします。文章が長いときは、量に合わせた追加のオプションがあります。

「こんな英語でも頼めるの？」という小さなことでも、気軽にメッセージをください。

英語の説明書・メール・記事を、自然な日本語に訳します

https://coconala.com/services/4459648

※この記事は、生成AI（Claude）を使って下書きし、内容を確かめてから公開しています。