地震は止められない ― それでも被害は小さくできる

(本ブログでは、国内外のニュースや最新の研究・学説を参考に、英検準1級レベルの長文読解・ライティング対策に役立つオリジナル英文を掲載しています。)

On Thursday morning, a magnitude 6.9 earthquake struck off the coast of Iwate in northern Japan. Although there was no immediate tsunami threat, the strong shaking reminded us of an important reality: Japan lives above powerful forces underground that are usually invisible but never truly still.

木曜日の朝、岩手県沖でM6.9の地震が発生した。大きな津波の心配はなかったが、日本が常に見えない地下の力と隣り合わせで暮らしていることを改めて示した。

This seismic risk is not limited to Japan. Many powerful earthquakes occur along the Pacific Ring of Fire, where large plates under the Earth meet and move. Countries such as Chile, Indonesia, and New Zealand face similar dangers. In these active regions, major earthquakes are not random accidents. They are natural results of the Earth’s movement.

地震リスクは日本だけの問題ではない。環太平洋火山帯に位置するチリ、インドネシア、ニュージーランドなども同様の危険を抱えており、大地震は地球の自然な動きの結果である。

Around the world, earthquake-prone countries share one important lesson. They do not believe that earthquakes can be stopped. Instead, they accept that some damage may happen and focus on reducing it as much as possible. In the United States, early warning systems send alerts before strong shaking arrives. In New Zealand, people are taught to “Drop, Cover, and Hold.” In Chile, strict building rules and tsunami evacuation plans are central parts of disaster preparation.

世界の地震国に共通するのは、地震を止めようとするのではなく、被害をできる限り小さくしようとする姿勢である。アメリカの早期警報、ニュージーランドの避難行動教育、チリの建築基準や津波避難計画がその例である。

Nevertheless, modern earthquake science has a clear limit. It cannot predict the exact time, location, and magnitude of future earthquakes with perfect accuracy. Science is not a crystal ball. Its real value lies in identifying risks, improving warnings, and helping society reduce damage.

現代の地震科学にも限界があり、次の地震の時刻・場所・規模を正確に予測することはできない。しかし、リスクを把握し、警報を改善し、被害を減らす点に大きな価値がある。

(241 words)

---

Key Vocabulary

magnitude (mǽgnətjuːd)【名】規模、マグニチュード

strike (straik)【動】襲う、発生する

immediate (imíːdiət)【形】差し迫った、即時の

invisible (invízəbl)【形】目に見えない

still (stil)【形】静止した、動かない

seismic risk　地震リスク

the Pacific Ring of Fire　環太平洋火山帯

plate (pleit)【名】プレート、地殻

earthquake-prone　地震が起こりやすい

early warning system　早期警報システム

alert (ələ́ːrt)【名】警報、警戒情報

evacuation plan　避難計画

crystal ball　水晶玉、未来を見通すもの

wisdom (wízdəm)【名】知恵

uncertainty (ʌnsə́ːrtnti)【名】不確実性

defenseless (difénsləs)【形】無防備な

---

Useful Expressions

a magnitude 6.9 earthquake struck off the coast of Iwate

　岩手県沖でマグニチュード6.9の地震が発生した

there was no immediate tsunami threat

　差し迫った津波の脅威はなかった

the strong shaking reminded us of an important reality

　強い揺れは私たちに重要な現実を思い出させた

This seismic risk is not limited to Japan

　この地震リスクは日本だけに限られたものではない

focus on reducing it as much as possible

それをできる限り小さくすることに力を注ぐ

It cannot predict the exact time with perfect accuracy

正確な時刻を完全な精度で予測することはできない

Its real value lies in identifying risks

　その真の価値はリスクを特定することにある

---

Note

地震のニュースを見ると、私たちはつい「次はいつ起きるのか」と考えてしまいます。しかし、科学でも未来を完全に言い当てることはできません。

地震とともに生きる国では、不安をなくすことは難しいかもしれません。しかし、不安をただ抱えるのではなく、小さな準備に変えていくことはできます。

地震だけに限らず、見えないリスクに対して、少しだけ先回りして備えておく。今日の地震は、そんなことを改めて考えさせる出来事でした。

---

🎓English Labからのご案内

【英検準1級 英作文診断のご案内】

英検準1級の英作文では、英語力だけでなく、論理構成・理由の具体性・語彙や文法の正確性が問われます。

「自分の答案がどこで減点されるのか知りたい」「独学では弱点が見えにくい」という方に向けて、English Labでは【英作文診断コース】をご用意しています。

まずはご自身の答案を客観的に見直したい方は、お気軽にご相談ください。

【大人の英語学び直し「学習カウンセリング」のご案内】

「英語をやり直したいけれど、何から始めればいいか分からない」「教材ばかり増えて成果につながらない」と感じていませんか？

English Labでは、現在の英語力や学習状況を整理し、今の自分に合った学習ロードマップを一緒に考えるコースをご用意しています。

まずはお気軽にご相談ください。

📩 お問い合わせ・ご相談方法

各コースへのご質問やスケジュールのご相談は、プロフィールページ、または各出品サービスページより、お気軽にメッセージをお送りください。