Baskin & Robbins

最近、アマゾンプライムで、アメリカの連続殺人から生還した方々のドキュメンタリーを観ています。

いくつかの話がありますので、何というか、あまり良くない意味ですけど

「さすが、アメリカだな」という感じの、もの凄い殺人の数々で辟易するんですけれど。。。(笑)

1997年頃に起きた事件の話を観ていたとき

字幕と会話が全く違うな、と思ったんです。

刑事さんは

"Baskin & Robbins" と言ったのですが

字幕では「サーティーワン」となっていました。

これは事件が起きた場所でした。

カタカナは面白いことに、記号のような役割もあるようで。。。

サーティーワンと言ったら、誰もが知っているアイスクリーム屋さんですね。

Thirty One ではわからない。。。ですね。

まあ、31種類の味があるから「サーティーワン」のようですけれど

アメリカでは Baskin-Robbins という名前のようです。

私もそのように習いましたけど

翻訳なさる方々は、その英語を今の時代や、日本人にとっての認識に合わせて翻訳するので、サーティーワン、と訳したんでしょうね。

バスキン　アンド　ロビンズ　では、全く何のことやらわかりません。

更に映画の翻訳となると、上映時には今どきの言葉を使うけれど

DVDになると、その先何年か経って死語になる可能性もあるので

一般的な言い方に直す、という話を聞いたこともあります。

私は映画の字幕と、セリフを比べるのが結構好きで。。。(笑)

翻訳者というのは、本当に難しい仕事だな、と思います。

セリフの主語と日本語の主語が、逆になっている場合もあります。

例えば、英語の主語が「夫」だったとしても

字幕の主語は「妻」になっており

妻側から見た言い方で、同じ意味を表していたりします。

セリフですから、主語と書きましたけれど

どちらから見た言い方なのか、という中身の話です。

字幕の場合は文字数も決まっていますので

そのような構成にして、本来の意味を損なわず

枠に収めるようにするんでしょうね。

で、その Baskin & Robbins ですが。。。

これは字幕を見なくとも、名前を調べなくとも

画面におなじみの "31" と書かれた店の映像が出ていましたので

「へぇ～、本場ではサーティーワンじゃないんだ」

と思った次第です。

ただ、30年近く昔の映像ですから、古い感じはありましたけど。。。

もしや、その時にはまだ生まれていない方がおられるかもしれませんね。

字幕を見ながら、実際のセリフではなんと言っているか

と考えながら映画や動画を観るのも面白いですよ。

知らなかった単語や言い回しを見つけたりすることもできます。