コインランドリー

先日、道を歩いておりますと

コインランドリーがありました。

で、ふと思い出したんですけど。。。

英語では一般的にコインランドリーって言わないんですよね。

laundromat って言うんです。

これはどうやらアメリカ英語のようで、イギリス英語では

launderette って言うみたい。

いっつも思うんですけど

カタカナ英語って誰が作って、どうやって広まるんでしょうねぇ。

皆様ご存じでしょうけれど

他にも変だな、と思うやつがいっぱいあります。

最近。。。

SNS (social networking service)　と説明されているのを見ましたけど

大体、ネイティヴ、あるいは英語を話す皆さんは

social media って呼んでいます。 

なんで、ソーシャルメディアにしなかったんだろうね。

サラリーマンは、会社で働く人ですけれども

これは

office worker とか white-collar とか言うんですよね。

もしも、そのカタカナ名人(笑)が、英語の通りにカタカナを作ってくれるなら

日本人の英語の語彙も増えるじゃないかな？。。。

と思ったりもします。(笑)

読み方だけでなく、意味すら違っていることもありますから

更に困惑してしまいますね。

私はカタカナの日本語はあまり詳しくないので

結構困惑することが多いんです。

「多くのインプレッションを集めた」って書いてあったりしますが。。。

impression は、印象とか感銘、効果、影響。。。って感じなので

ん～～～私としてはそれは単に「いいね」をいっぱいもらったのかな？と思うのですが

違うのでしょうか？(笑)

ちなみに「いいね」は like で表されるみたいなんですけど。。。

リスペクトも、尊敬する、というのもそうかもしれませんけど

割に今まで聞いた中では「重んずる、大事に思う」みたいな方は多い気がします。

反対の意見や、その人の意見と自分の意見が違う時。。。

I respect your opinion, but.....

と一拍おいて自分の意見を述べたりします。

「私、○○さんリスペクトだから。。。」

なんて言う人もいますけど、英語としてはちょっと微妙に変な気がする。。。

使えるカタカナと、全然違う意味や読みのカタカナがあるので

私にはとても難しいんですねぇ。。。(笑)