クイズを読んでくださった皆様、ありがとうございます。
読んでいない方は、前回クイズを載せましたので合わせてご覧ください。
で、答え合わせです。
1 ご愁傷さまです。
I’m sorry for your loss.
Please accept my condolences.
慰めるにも、色々と言い方がありますが
無難な線をあげてみました。
2 私のおごりね。
It’s on me.
It’s my treat.
３ A：明日パーティーがあるけど来ない？
B：ん～、やることいっぱいでいそがしいんだよね。
また呼んでよね。
A:We will have a party tomorrow. Why don’t you come?
B:Well, I have a lot to do. Can I take a rain check?
take a rain check で
今回はお断りしますけど、次回にまた誘ってください。
という意味になります。
４ あなたはどう思う？。。と訊くとき。。。AとB、どちらが正しい？
A:What do you think?
B:How do you think?
人に意見を尋ねるときは A が正解です。
これ、迷いますよね。
what が「何」なのに対して
how は「どうやって」なんです。
したがって。。。。
How do you think? と訊いてしまうと、
I think with my brain.
私は脳みそで考えます。。。
とかなんとか、答える羽目になってしまいます。(笑)
５ 負傷者は、病院に搬送された。
Those casualties were rushed to the hospital.
急いでいる様子ですね。
６ 大体、植木の水やりは午前中にします。
I usually water my plants in the morning.
water は、動詞としても使います。
７ もう少し詳しく言ってくれる？
Could you be more specific?
８ 息をつく暇もなく忙しいよ。（数字）
I barely have time to breath, because I've been working 24/7
to meet all these deadlines!
読み方は "twenty four seven" です。
24時間を7日間（一週間）という感じで
「四六時中忙しい」ということです。
９ 犯人は終身刑を宣告された。
The criminal was sentenced all his life in prison.
10 あなたに共感するわ。
I empathize your situation.
これはちょっとtrickyなんですね。
sympathize と思った方もおられるかと思います。
empathize は英英辞書を見てみますと。。。
"to be able to understand someone else's feelings, problems etc.,
especially you have had similar experiences"
と書いてあります。
つまり、特に同じような経験があったりして、その人の気持ちや問題を理解することができること、ですね。
sympathize は。。。
"to feel sorry because you understand their problems"
と書いてあります。
つまり、同情してかわいそうに思う、という感じなんですね。
お疲れさまでした。
