本日の翻訳特訓

皆様へ

今晩は！

桃来　葵です。

今週は、読売新聞を用いて、

翻訳の練習を行います。

読売新聞の訳では、

比較的、飲み込み易い感じですね。（今回、初挑戦！）

いつもの日経新聞の訳が、一番好きなのですが、

専門用語と表現が難しく、いつも鍛えられます！

僕は、訳を行う時、

・学生時代に修得したスラッシュ読みで、文章を理解する。

・スラッシュ読みを用いず、助詞、句読点のみの書き込みで文章を理解する。

この上記の2パターンを活用致します。

スラッシュ読みも、僕独自のルールを構築し、内容の理解に努めます。

小括弧や大括弧、矢印を使う時も、御座います。

（今回、スラッシュは、敢えて文末のみに記載しております。）

単純なスラッシュ読みの方が、速さは出ますが、

読み返した際に、僕は、文頭から再度読み込まないと、

忘れてしまっておりますので、”目印”代わりに使っております。

その作業が、遅筆の要因ではありますね。

しかし、翻訳する文章の想いを、

一番感じ取れる方法です。

今日は、A4用紙3枚分の特訓が出来ました。

辞書への書き込みも増え、

また一歩、勉強に成りました。

桃来　葵