皆様
明けましておめでとうございます。
北家です :)
本年も宜しくお願い致します。
2025年が始まり早くも二週間ですね! 冬休みは如何でしたか。
私はクリスマスだ、忘年会だ、年越しだ、初詣だ、ご挨拶回りだ、プラレールって楽しいですね!だ何だで早くも腰をやりgroggyです笑
今年は実家の神社、金神神社に例年以上に参拝客がいらしてくれたそうです。ありがとうございました。
因みに、うちの神社には江戸中期に作られた欅製の大黒天像があります。一刀彫りの七尺七寸(約2.3メートル)は国内随一の大きさで、川崎市の有形文化財にも指定されています。神社仏閣好きの方は、是非一度ご覧にいらして下さい :)
今年も一年間、きっと長い様であっという間です。
兎にも角にも健康第一で頑張って参りましょう!
ここまでお読み頂いた方は既にお気づきだと思いますが、英文を見て、日本語に当てはまる単語はこれか、日本語で言うならこの表現か、日本文に翻訳するならこうかという作業はあくまでも理解への手がかりです。
中・上級者はもう一歩踏み込んで、ネイティヴらしい描写にもチャレンジして下さい。
例えば、バスから降りる際に運転手の脇の機械にパスモで触れました。すると不思議な音がしました。上手く機能したのか自信がありません。もう一度タッチする必要があるのか運転手に確認します。
日本人 - 日本語
すみません。大丈夫ですか。もう一回ですか。
日本人 - 英語初級者
Sorry, OK? One more time?
イギリス人 - 英語
Should I touch again?
イギリス人 - 日本語上級者
もう一度タッチするべきですか。(した方が良いですか。)
上記はどれも文法的には正しく、意味を成すため何も問題がありません。しかし、どう描写するかという選択の好みは日本人とイギリス人で異なります。
それでは、本日も基本英文法の解説を行います。日本語話者の視点から英語を分析致します。
will - 法助動詞 - 1 - 推量
一言で助動詞と言っても、正確には、第一助動詞、擬似法助動詞、法助動詞の3つのタイプに分類され、willは典型的な法助動詞です。文構造上、助動詞を用いると動詞は原形(三段活用の一段目)でなければなりません。
willの混乱ポイントは、
1. 主語が第一人称(first person pronoun)か第二人称(second person pronoun)か第三人称(third person pronoun)か
2. 平叙文(declarative sentence)か疑問文(interrogative sentence)か
3. 肯定文(affirmative sentence)か否定文(negative sentence)か
上記によって意味が変化する事です。順番に見て参りましょう :)
先ず、willの用法の一つは推測です。このニュアンスは1〜3を問わず使えます。
人は断定的な発言を避けるのが常の為、会話で多用されます。
willが推測で用いられる場合、話者の確信度は90%前後と高く、十中八九こうするまたはこういう事が起きるというニュアンスです。
主語が第一人称(話し手)の場合、自然と推量の意味で用いられる事が少ないのも特徴です。これは文脈上話し手が自身の行動を推測する可能性は低いためです。自分は自分ですので自分は自分の行動について決められますし知っています。よって自分の行動を察する状況はほぼありません。(しかし、例えば、自分がとても忙しい人間で自分のスケジュールを把握していない場合、追ってカレンダーや秘書と確認しないと自身の今後の行動が分からない場合は推測する可能性があります。)
上記を意識しながら、以下の例文を読んでみて下さい。
1. 主語が第一人称(first person pronoun)か第二人称(second person pronoun)か第三人称(third person pronoun)か
I will come to the party.
You will come to the party.
She will come to the party. / The train will come to a halt.
2. 疑問文(interrogative sentence)か平叙文(declarative sentence)か
I will come to the party.
You will come to the party.
She will come to the party. / The train will come to a halt.
Will I come to the party?
Will you come to the party?
Will she come to the party? / Will the train come to a halt?
3. 肯定文(affirmative sentence)か否定文(negative sentence)か
I will come to the party.
You will come to the party.
She will come to the party. / The train will come to a halt.
I will not come to the party.
You will not come to the party.
She will not come to the party. / The train will not come to a halt.
Will I come to the party?
Will you come to the party?
Will she come to the party? / Will the train come to a halt?
Won't I come to the party?
Won't you come to the party?
Won't she come to the party? / Won't the train come to a halt?
日本語の場合、でしょう/だろう、そうだ、ようだ、らしい等の助動詞が推量で用いられますが、情報取得時の状況と話し手の関心の度合いによって選択が異なります。しかし、英語の場合、その様な制限はありません。
参考になさって下さい :)
次回に続きます!
北家
