中国語で 「来都来了」 はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

今日はちょっと水泳の話をしたいと思います。

中国では、義務教育において水泳の授業は全国共通の必修科目とはなっておらず、特に内陸の都市では、プールが好きでない限り、泳げない人が多いです。私もその一人です。

近年、日本では、施設の老朽化や熱中症リスク、生徒の心理的配慮などを理由に、水泳の授業を廃止する動きがあります。一方で中国では、水泳を小学校の必修科目として組み込もうとする動きがあります。

先日、スイミングスクールの体験レッスンに参加しましたが、パンフレットの説明と違い、初級者と中級者が混ざったクラスで、なんと初級者は私一人だけでした。

呼吸の仕方や浮き方などの基礎を飛ばして、いきなり「けのび」の練習から始まり、かなり怖かったです。

そのとき、自分に「来都来了，就试试吧（もう来たんだから、頑張ってみよう）」と言い聞かせて、なんとか耐えました。

---

「来都来了」 はどういう意味？

答え

lái dōu lái le

来都来了

せっかく来たんだから～

動詞 ＋ 都 ＋ 同じ動詞 ＋ 了

「もう～したんだから」という既に起こったことに対するあきらめや受け入れのニュアンスを表す。

例

lái dōu lái le jìn qù kàn kàn ba

来都来了，进去看看吧。

せっかく来たんだから、中に入って見てみようよ。

mǎi dōu mǎi le jiù yòng yòng ba 。

买都买了，就用用吧。

買っちゃったんだから、もう使ってみようよ。

---

谢谢阅读！