中国語で 「有两把刷子」 はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

天気がどんどん暑くなり、昼間に愛犬を散歩させるのが難しくなってきました。特に下の子は暑さが大の苦手です。夏が終わるまでは、しばらく夜の散歩を楽しもうと思います。

---

「有两把刷子」 はどういう意味？

答え

yǒu liǎng bǎ shuā zi

有两把刷子

なかなかの腕前だ

直訳すると「2本のブラシを持っている」という意味だが、実際には「ある分野で腕前がある」や「なかなかの実力がある」といった意味で使われる。

例

tā zài huì huà fāng miàn zhēn yǒu liǎng bǎ shuā zi

她在绘画方面真有两把刷子。

彼女は絵の方面で本当に腕があるよ。

nǐ de chú yì zhēn bú cuò yǒu liǎng bǎ shuā zi 

你的厨艺真不错，有两把刷子！

君の料理すごく上手だね、なかなかの腕前だよ！

---

今天就写到这儿。谢谢阅读！