中国語で 「ほっといて」 は何ていう？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

同じニュアンスの言葉でも、気分によって言い方は変わります。イライラしている時にはついきつい言葉を使ってしまったり、冷静な時には柔らかい言い方をしたりします。また、同じ言葉でも、口調や表情によって印象が変わります。

当たり前のことかもしれませんが、簡単な意味でも言葉遣いにはいろいろなバリエーションがあります。難しいところではありますが、それが言語の面白さでもあると思います。

---

「ほっといて」の中国語表現

①強い表現

bié guǎn wǒ

别管我　　構わないで

bié fán wǒ

别烦我　　うるさくしないで

zǒu kāi la

走开啦　　あっち行ってよ

②すこし強めの表現

ràng wǒ yí gè rén jìng yi jìng

让我一个人静一静　　一人にしてくれ

ràng wǒ zì jǐ dāi yí huìr

让我自己待一会儿　　ちょっと一人にさせて

③穏やかな表現

wǒ xiǎng yí gè rén jìng yi jìng

我想一个人静一静　　静かに一人でいたい

wǒ xiǎng zì jǐ dāi yí huìr

我想自己待一会儿　　ちょっと一人でいたい

---

今日はここまでです。谢谢阅读！