中国語で 「纸里包不住火」 はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

少し前に圧力鍋をネットで購入したのですが、開封したきり全然使っていませんでした。昨日時間ができたので、圧力鍋で牛筋と大根の煮込みを作ってみました。うまくできたので、ペロッと完食しました。

次回はシンガポールチキンライス、「海南鶏飯」を作ってみようかな〜。

---

「纸里包不住火」 はどういう意味？

答え

zhǐ lǐ bāo bú zhù huǒ

纸里包不住火

隠し事は必ず暴露される

包不住：包み込むことができない

紙に火を包み込むことはできない。真相はいつまでも隠し通すことができないということをたとえる。

例

     zhè jiàn shì nǐ bāng wǒ bǎo mì 

A：这件事你帮我保密。（このことは内緒にしてね。）

     zhǐ lǐ bāo bú zhù huǒ nǐ zuì hǎo lǎo shi jiāo dài

B：纸里包不住火。你最好老实交代。（隠してもいずれバレるよ。正直に話したほうがいい。）

---

今日はここまでです。谢谢阅读！