中国語で 「开什么国际玩笑」 はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

今日の京都の最高気温は29度、湿度は65％を超え、半袖でも暑く感じます。日本に来たばかりの頃は、四季がはっきりしていて過ごしやすかったのですが、年々冬が長くなり、夏がどんどん暑くなっている気がします。 

さあ、今日の中国語を見てみましょう～

---

「开什么国际玩笑」はどういう意味？

答え

kāi shén me guó jì wán xiào

开什么国际玩笑！

はぁ？冗談にもほどがある！

何それ？冗談でしょ！

开玩笑 ⇒ 冗談を言う

开什么玩笑？ ⇒ 冗談でしょ?（驚きや怒りを含む）

国际 ⇒ 国際的、ここでは“とてつもなく大きい”

例

     tīng shuō jīn nián méi yǒu nián zhōng jiǎng

A：听说今年没有年终奖。（今年は年末ボーナス無しらしいよ。）

     kāi shén me guó jì wán xiào

B：开什么国际玩笑？！（はあ？冗談でしょ！）

---

今日は以上です。谢谢阅读！