中国語で 「心里有数」 はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

夫婦でゲストハウスを経営しております。ありがたいことに、今はハイシーズンでたくさんの方にお越しいただいており、毎日忙しく過ごしています。

昨日、スタッフの掃除を手伝っていたら、粘着ローラーの取っ手がよく外れてしまうことに気づきました。

「取っ手がすぐ取れちゃうけど、みんなうまく使えてるのかな？新しいの買ったほうがいい？」と旦那さんに聞いてみたら、「優しくコロコロすれば大丈夫よ～」との返答。

思わず「え、優しさに時間かけたくないわ」と言ってしまい、慌てて「いや、人にじゃなくてね、コロコロにね！素早く掃除したいじゃん」とフォローしました。

日本語のニュアンス難しいですね。

さて、本題です～

---

中国語で 「心里有数」 はどういう意味？

答え

有数

(事情を)よく知っている，飲み込んでいる。

xīn lǐ yǒu shù 

心里有数

見当がつく、成算がある。

心中有数(xīn zhōng yǒu shù)とも言う。

例文

xiàng mù de jìn dù wǒ xīn lǐ yǒu shù

项目的进度我心里有数。

プロジェクトの進捗は把握している。

zhè cì shāng wù tán pàn wǒ xīn lǐ yǒu shù

这次商务谈判我心里有数。

今回の商談は成算がある。

---

今日は以上です。谢谢阅读！