「どこからどう見ても」

例えば、「どっからどう見てもプリンセスでしょ、わたし」っていう文を英語にするとしたらどうしますか？ 

「どっからどう見ても」を「明らかに」と捉えると、

I am an obvious princess.　とかですかね。 

自分でもこうするだろうなと思います。 

けれど今日見てたアニメの字幕が強烈でした。 

I’m a princess in everyone’s eyes.  

すごいですよね。日本人の発想では出てこないなぁと思いました。 

難しい単語を使わず、みんなが分かるような文。 

字幕作ってる人の英語力には感服です！