この親にしてこの子あり

今アニメ「デュラララ」にハマっているのですが、とあるエピソードのタイトルが「この親にしてこの子あり」というものでした。

英語字幕をつけてアニメを見ているのですが、その時の訳が “The apple doesn’t fall far from the tree” でした。

「コレは知らない！おもしろい！」と思いさっそく調べてみると、どうやらリンゴは子を、木は親を表している様です。

りんごが熟して木から落ちてもそれ程遠くへ行かない様に、子の性質は親とはそれ程違わないと言うトコから来てるみたいですね。

こう言う言い回しやことわざも、日本と違う単語を用いて表していたりするので、文化や価値観の違いって良いものですね。