現行犯

「現に行い、または行い終わった時に見つけられた犯罪」という意味らしいです。

この「現行犯」 flagrant offence と英語で言うそうです。

flagrantは「紛れもない」という意味で、その犯行(offence)で現行犯という感じです。

I am arresting you for a flagrant offence. 

（あなたを現行犯で逮捕します。）

↑アニメ　地球外少年少女　英語字幕より

先日から「地球外少年少女」の中からの字幕を紹介していますが、このアニメ面白いですね。

いつか2回目も見たいなと思います。