韓国語歴15年・ソウル在住経験あり。辞書じゃ拾えないニュアンスを一緒に楽しみましょう。
推しの言葉を、もっとちゃんとニュアンスも含めて受け取りたい！そんな思いに応えるために、ココナラを始めてみました。
何故なら、私自身がそういうタイプだったからです（笑）。
ChatGPTなどのAIが進化し、翻訳そのものは昔よりずいぶん簡単にできるようになりましたが、なんか違う…思ってる感じと違う。そう感じること、ありませんか？
辞書的な意味は一緒でも、使うシチュエーションや、物語の内容によって、あるいは、その方が持っているバックボーンによっても言葉の持つ意味やニュアンスは変わってくると思います。
私はやはり、それが翻訳機を使うことなく、直接言葉を理解することの旨味だと思っています。
あくまで私の経験や主観がベースになりますので、文法的にとか学術的に正確な…というものではありませんが、
「この人のこのセリフ、どんな意味で言ってるんだろう。」
「この歌詞の意味って、なんかちょっとAIの回答と違う気がする。」
そんなもやもやを解決できるお手伝いが、少しでも出来たら嬉しいです。
