ウンスル

韓国人ネイティブによる日韓翻訳サポート(o^^o)

はじめまして(*ˊᗜˋ)ﾉ　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 私は日本在住13年目の韓国人で、韓国語を母語とし、日本語能力試験N1を取得しております。 日常生活・仕事ともに日本語と韓国語の両方を使用しており、 直訳ではなく「自然に伝わる表現」を大切にした翻訳を心がけています。 韓国語→日本語、日本語→韓国語どちらの翻訳にも対応可能です。 韓国人だからこそわかる自然な言い回しと、 日本語N1取得者としての正確な日本語表現の両方を活かし、 読み手に違和感のない文章に仕上げます⸜(･ิᴗ･ิ๑)⸝ 対応可能な内容の一例： ・SNS投稿文、DM、メッセージ文 ・ファンレター、推し活用メッセージ ・Bubble / Weverse / SNS用メッセージ ・簡単なビジネス文章 ・動画字幕用の短文翻訳 ・日常会話、チャット文　など 「この言い方で失礼じゃないかな？」「もっと自然な韓国語にしたい」 そんな細かいニュアンスのご相談も大歓迎です。 ご依頼前のご質問だけでもお気軽にご相談ください！ 丁寧・迅速な対応を心がけております。 どうぞよろしくお願いいたします。