村上すふれ

アート関係の意訳、通訳が得意です

先日、日本人アーティストの方々と海外のギャラリーオーナーのん間に入って通訳をしました。 日常生活でも困っていそうな外国人を見つけると英語お話ししています。 <英語能力> 2011年〜2016年に英国に滞在。英検準1級レベル。ネイティブではないですが、スピーキング能力は大抵のことは意思疎通できる程度。発音で聞き返されることはほとんどないです。ジョークも言えます。 ライティンングは辞書も併用すればかなり自然な文章を書くことができます。 ◎翻訳は意訳が得意です。アーティストの方々の持つ「哲学的」「詩的」な世界を汲んだ文章に翻訳可能です。 <アートについて> 主専攻は哲学でしたが、学生時代に美術史を少々学んでいました。美術展巡りが好きなのと、自分自身も作品制作を行なっているため、アートの知識や感覚もそれなりに分かります。 <学歴>お茶の水女子大学文教育学部人文科学科哲学・倫理学・美術史コース卒 <来歴>2011年〜2016年、中学高校時代をイギリスで過ごす。国際バカロレア取得卒業後、日本に帰国。お茶の水女子大学にて哲学に主軸を置きながら美術史を学ぶ。卒業論文の研究対象は西田幾多郎『善の研究』。販売職を経て現在、アーティストとして活動しつつ、哲学書の読書会主宰や、教育関係の職に就いている。