ご覧いただきありがとうございます。
英語の動画を聞き取り、自然な日本語の字幕をつけた縦型ショート(TikTok/YouTubeショート/Instagramリール)に編集します。
■これまでの制作
・海外配信者の切り抜きに日本語字幕をつけた縦型ショートを、自分のYouTube・TikTokチャンネルで継続して投稿しています
・海外YouTuberの動画を翻訳した、バラエティ風の動画も制作しています
・動画編集は中学生のころから約6年続けています
■できること
・英語の聞き取りと、直訳ではない自然な話し言葉の字幕
・話している人ごとの字幕の色分けと、声に合わせたタイミング調整
・冒頭1秒で見どころを見せる構成、上部のタイトル帯、テロップ、効果音、BGM
・長い動画から面白い場面を探して切り抜く作業
・タイトル・概要欄・ハッシュタグの案
■こんな方におすすめ
・海外の動画を、日本向けに発信したい方
・自分の英語の動画を、日本の人にも見てほしい方
・切り抜きチャンネルの編集を外注したい方
■料金
基本料金:60秒以内のショート1本(カット、日本語字幕、テロップ)
オプション:効果音・BGM・冒頭のフック、長い動画からの見どころ選び、追加のショート
■制作の流れ
1. 動画のURLかファイルと、使いたい場面(決まっていなければお任せ)を送ってください
2. 初稿をお送りします
3. 修正のご希望をうかがい、仕上げて納品します(修正は2回まで無料)
■注意事項
・文字起こしや翻訳の下書きにAIツールを使い、仕上げと確認は自分で行います。
・納品はmp4です。編集ソフトのプロジェクトファイルはお渡しできません。
・他の人の動画を使う場合は、元の投稿者が切り抜きや翻訳を許可しているものに限ります。
・素材や完成動画のやり取りは、すべてトークルームで行います。
ご購入の前に、以下をご確認ください。
・他の人の動画を使う場合は、元の投稿者が切り抜きや翻訳を許可しているかを、一緒に確認させてください。許可が確認できない動画はお受けできません。
・素材は、動画の公開URLか、トークルームへのファイル添付でお送りください。
・使いたい場面や、参考にしたい動画の雰囲気があれば、最初に教えていただけるとスムーズです。
・専門用語や固有名詞の訳し方にご希望があれば、お知らせください。
・作業できる時間は、平日・土曜の20時以降と、日曜の9時〜22時です。メッセージは原則24時間以内に返信します。
・納品はmp4です。編集ソフトのプロジェクトファイルはお渡しできません。