字幕・翻訳用の文字起こしをExcelで納品します

■ 翻訳・字幕づくりの「下ごしらえ」をお引き受けします インタビューやドキュメンタリー、セミナー映像を外国語にしたいとき、まず必要なのは「いつ・誰が・何を話したか」が1行ずつ並んだ表です。文章にまとめた文字起こしでは、翻訳する人が映像と照らし合わせるたびに場所を探す手間がかかります。 このサービスでは音声・動画を文字起こしし、次の列のExcelでお渡しします。 ・開始時間／終了時間（時:分:秒） ・話者 ・日本語（1行＝1発言、おおむね1〜2文） ・翻訳用の空欄（列名はご指定どおり） 【基本料金2,500円に含まれるもの】 ・音声/動画 30分ぶんまで ・タイムコード付きExcel（Googleスプレッドシートでも可） ・ケバ取り（「えー」「あの」を除く）／素起こし　選択可 ・ご希望でSRT字幕ファイルも同時納品（追加料金なし） ・30分を超える場合は10分ごと＋800円 【こんな方に】 ・取材・インタビュー映像を海外向けに字幕化したい ・翻訳会社や翻訳者に渡す原稿を表で用意したい ・調査の聞き取り記録を、発言ごとに整理したい ・会議の記録を「いつ誰が何を言ったか」で残したい 【進め方】 1. 音声/動画ファイルと、区切り方・表記のご希望をお送りください 2. 音声認識で下書きを作り、全編を耳で聞き直して修正します 3. 人名・社名などは資料があれば照合し、無い場合は確認事項として一覧にします 4. Excelで納品します。納品後の修正にも対応します 【大切にしていること】 ・聞き取れない箇所は推測で埋めず、【不明 00:12:34】のように時間を入れます ・お預かりしたデータは手元のPCだけで扱い、外部の文字起こしサービスにはアップロードしません ・納品完了後にデータを削除します 【お受けしていないこと】 ・翻訳そのもの（翻訳用の列は空欄でお渡しします） ・動画への字幕の焼き込み（動画編集） ・日本語以外の音声